zìjué (v./ adj.) – สำนึก, รู้ตัว / ที่มีจิตสำนึก
พินอิน: zìjué
คำอ่านไทย: จื้อเจวี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ตระหนัก, สำนึก, รู้ตัวด้วยตนเอง (ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
(adj.) ที่มีจิตสำนึก, ที่ทำโดยสมัครใจ (มีวินัยในตนเอง)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
你应该自觉地完成自己的任务。
Nǐ yīnggāi zìjué de wánchéng zìjǐ de rènwù.
เธอควรจะทำงานของตนเองให้เสร็จสิ้นโดยรู้หน้าที่
他自觉身体不舒服，就去看了医生。
Tā zìjué shēntǐ bù shūfu, jiù qù kàn le yīshēng.
เขารู้สึกตัวว่าไม่สบาย จึงไปหาหมอ
现在是星期天下午五点多，我们应该自觉地为新的一周做准备。
Xiànzài shì xīngqītiān xiàwǔ wǔ diǎn duō, wǒmen yīnggāi zìjué de wèi xīn de yì zhōu zuò zhǔnbèi.
ตอนนี้เป็นเวลาห้าโมงกว่าของบ่ายวันอาทิตย์ พวกเราควรจะเตรียมตัวสำหรับสัปดาห์ใหม่โดยสำนึกรู้หน้าที่
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
他是一个很自觉的学生，学习从不需要别人提醒。
Tā shì yí ge hěn zìjué de xuéshēng, xuéxí cóng bù xūyào biérén tíxǐng.
เขาเป็นนักเรียนที่มีจิตสำนึกมาก เรื่องการเรียนไม่เคยต้องให้ใครเตือน
A: 为什么大家都喜欢他？
Wèishénme dàjiā dōu xǐhuān tā?
ทำไมทุกคนถึงชอบเขา
B: 因为他工作很自觉，从不偷懒。
Yīnwèi tā gōngzuò hěn zìjué, cóng bù tōulǎn.
เพราะว่าเขาทำงานอย่างมีความรับผิดชอบ ไม่เคยอู้งานเลย
在曼谷的BTS车站，大部分乘客都很自觉地排队。
Zài Màngǔ de BTS chēzhàn, dàbùfen chéngkè dōu hěn zìjué de páiduì.
ที่สถานีรถไฟฟ้าบีทีเอสในกรุงเทพฯ ผู้โดยสารส่วนใหญ่จะต่อแถวกันอย่างมีจิตสำนึก
« Back to Word Index