zì rán ér rán (สำนวน) – อย่างเป็นธรรมชาติ, โดยอัตโนมัติ
พินอิน: zì rán ér rán
คำอ่านไทย: จื้อ หราน เอ๋อร์ หราน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) อย่างเป็นธรรมชาติ, โดยอัตโนมัติ: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายว่าเมื่อเงื่อนไขหรือปัจจัยบางอย่างพร้อมแล้ว ผลลัพธ์ก็จะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามหรือการบังคับ
คำที่เกี่ยวข้อง:
理所当然 (lǐ suǒ dāng rán): (สำนวน) เป็นเรื่องสมเหตุสมผล, เป็นเรื่องแน่นอน
顺其自然 (shùn qí zì rán): (สำนวน) ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ
ประโยคตัวอย่าง:
每天坚持练习，你的中文水平自然而然就会提高。
Měitiān jiānchí liànxí, nǐ de Zhōngwén shuǐpíng zì rán ér rán jiù huì tígāo.
ฝึกฝนทุกวันอย่างสม่ำเสมอ แล้วระดับภาษาจีนของเธอก็จะพัฒนาขึ้นเองอย่างเป็นธรรมชาติ
他们认识很久了，感情发展到结婚也是自然而然的事。
Tāmen rènshí hěnjiǔle, gǎnqíng fāzhǎn dào jiéhūn yěshì zì rán ér rán de shì.
พวกเขารู้จักกันมานานแล้ว การที่ความสัมพันธ์พัฒนาไปถึงขั้นแต่งงานก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
多读几遍，文章的意思你自然而然就懂了。
Duō dú jǐ biàn, wénzhāng de yìsi nǐ zì rán ér rán jiù dǒngle.
อ่านอีกสักสองสามรอบ แล้วเดี๋ยวเธอก็จะเข้าใจความหมายของบทความไปเอง
只要我们把产品做好，顾客自然而然就会来。
Zhǐyào wǒmen bǎ chǎnpǐn zuò hǎo, gùkè zì rán ér rán jiù huì lái.
ขอเพียงแค่เราทำสินค้าออกมาให้ดี ลูกค้าก็จะมาหาเราเองโดยอัตโนมัติ
听着轻松的音乐，他紧张的心情自然而然地放松了。
Tīngzhe qīngsōng de yīnyuè, tā jǐnzhāng de xīnqíng zì rán ér rán de fàngsōngle.
เมื่อได้ฟังดนตรีที่ผ่อนคลาย อารมณ์ที่ตึงเครียดของเขาก็ผ่อนคลายลงเอง
随着时间的推移，他们之间的信任感也自然而然地建立了。
Suízhe shíjiān de tuīyí, tāmen zhī jiān de xìnrèn gǎn yě zì rán ér rán de jiànlìle.
เมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึกไว้วางใจระหว่างพวกเขาก็ได้ก่อตัวขึ้นเองอย่างเป็นธรรมชาติ
A: 我很担心孩子们能不能适应新学校。
Wǒ hěn dānxīn háizimen néng bùnéng shìyìng xīn xuéxiào.
ฉันกังวลมากเลยว่าเด็กๆ จะปรับตัวเข้ากับโรงเรียนใหม่ได้ไหม
B: 别担心，多交几个朋友，他们自然而然就习惯了。
Bié dānxīn, duō jiāo jǐ gè péngyǒu, tāmen zì rán ér rán jiù xíguànle.
อย่ากังวลไปเลย เดี๋ยวพอมีเพื่อนเพิ่มขึ้นสักสองสามคน พวกเขาก็จะคุ้นเคยไปเองนั่นแหละ
« Back to Word Index