zì qiáng bù xī (idiom) – มุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้ง
พินอิน: zì qiáng bù xī
คำอ่านไทย: จื้อ เฉียง ปู้ ซี
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) แปลว่า “มุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้ง” มาจากคัมภีร์อี้จิง ใช้เพื่ออธิบายจิตวิญญาณแห่งความพากเพียรพยายามที่จะทำให้ตนเองแข็งแกร่งและดีขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยไม่ท้อถอย
โครงสร้างที่พบบ่อย:
自强不息的精神 (zì qiáng bù xī de jīngshén): จิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้ง)
面对生活中的种种挑战，我们应该保持自强不息的精神。
Miàn duì shēnghuó zhōng de zhǒngzhǒng tiǎozhàn, wǒmen yīnggāi bǎochí zì qiáng bù xī de jīngshén.
เมื่อเผชิญหน้ากับความท้าทายนานัปการในชีวิต เราควรจะรักษาจิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้งไว้
他虽然出身贫寒，但凭借着自强不息的努力，最终成为了一名成功的商人。
Tā suīrán chūshēn pínhán, dàn píngjièzhe zì qiáng bù xī de nǔlì, zuìzhōng chéngwéile yī míng chénggōng de shāngrén.
ถึงแม้ว่าเขาจะมาจากครอบครัวที่ยากจน แต่ด้วยความเพียรพยายามอย่างไม่ลดละ ในที่สุดเขาก็ได้กลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
“自强不息，厚德载物”是清华大学的校训。
“Zì qiáng bù xī, hòudé zài wù” shì Qīnghuá dàxué de xiàoxùn.
“มุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้ง มีคุณธรรมโอบอุ้มสรรพสิ่ง” คือคติพจน์ประจำมหาวิทยาลัยชิงหวา
许多泰国运动员虽然训练条件艰苦，但他们自强不息，在国际赛场上取得了优异的成绩。
Xǔduō Tàiguó yùndòngyuán suīrán xùnliàn tiáojiàn jiānkǔ, dàn tāmen zì qiáng bù xī, zài guójì sàichǎng shàng qǔdéle yōuyì de chéngjī.
นักกีฬาชาวไทยจำนวนมากถึงแม้จะมีเงื่อนไขการฝึกซ้อมที่ยากลำบาก แต่พวกเขาก็เพียรพยายามอย่างไม่ลดละ จนได้รับผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมในสนามแข่งขันระดับนานาชาติ
一个民族要想立于不败之地，就必须有自强不息的决心。
Yīgè mínzú yào xiǎng lìyúbùbàizhīdì, jiù bìxū yǒu zì qiáng bù xī de juéxīn.
หากชนชาติหนึ่งต้องการที่จะยืนหยัดอยู่ได้อย่างมั่นคง ก็จำเป็นต้องมีความตั้งใจแน่วแน่ที่จะพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้ง
正是这种自强不息的精神，帮助他克服了一个又一个困难。
Zhèngshì zhè zhǒng zì qiáng bù xī de jīngshén, bāngzhù tā kèfúle yīgè yòu yīgè kùnnán.
จิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้งนี้เองที่ได้ช่วยให้เขาเอาชนะความยากลำบากครั้งแล้วครั้งเล่า
A: 你看了那部关于残疾登山家的电影吗？
Nǐ kànle nà bù guānyú cánjí dēngshān jiā de diànyǐng ma?
เธอได้ดูภาพยนตร์เกี่ยวกับนักปีนเขาผู้พิการเรื่องนั้นหรือยัง
B: 看了，他那种自强不息、挑战极限的精神太让我感动了。
Kànle, tā nà zhǒng zì qiáng bù xī, tiǎozhàn jíxiàn de jīngshén tài ràng wǒ gǎndòngle.
ดูแล้ว จิตวิญญาณที่มุ่งมั่นพัฒนาตนเองและท้าทายขีดจำกัดของเขานั้นทำให้ฉันประทับใจมาก
« Back to Word Index