自尊心

zìzūnxīn (n.) – ความเคารพตนเอง, ความภาคภูมิใจในตนเอง, ศักดิ์ศรี

พินอิน: zìzūnxīn
คำอ่านไทย: จื้อ จุน ซิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความเคารพตนเอง, ศักดิ์ศรี: ความรู้สึกภาคภูมิใจและให้เกียรติต่อคุณค่าของตนเอง

คำประสมที่พบบ่อย:
自尊心很强 (zìzūnxīn hěn qiáng): มีความเคารพตนเองสูงมาก
伤害自尊心 (shānghài zìzūnxīn): ทำร้ายความรู้สึก/ศักดิ์ศรี
维护自尊心 (wéihù zìzūnxīn): ปกป้องศักดิ์ศรีของตนเอง

คำที่เกี่ยวข้อง:
自尊 (zìzūn): เคารพตนเอง (adj./v.)
自信心 (zìxìnxīn): ความมั่นใจในตนเอง
面子 (miànzi): หน้าตา (ทางสังคม)

ประโยคตัวอย่าง:
他是个自尊心很强的人，从不轻易向别人求助。
Tā shìgè zìzūnxīn hěn qiáng de rén, cóng bù qīngyì xiàng biérén qiúzhù.
เขาเป็นคนที่มีความเคารพในตนเองสูงมาก ไม่เคยร้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นง่ายๆ

你说的话严重伤害了他的自尊心。
Nǐ shuō de huà yánzhòng shānghàile tā de zìzūnxīn.
คำพูดของเธอได้ทำร้ายศักดิ์ศรีของเขาอย่างรุนแรง

为了维护孩子的自尊心，父母不应该在别人面前批评他。
Wèile wéihù háizi de zìzūnxīn, fùmǔ bù yìng gāi zài biérén miànqián pīpíng tā.
เพื่อปกป้องความภาคภูมิใจในตนเองของลูก พ่อแม่ไม่ควรตำหนิเขาต่อหน้าคนอื่น

尽管生活困难，但他的自尊心不允许他接受别人的施舍。
Jǐnguǎn shēnghuó kùnnán, dàn tā de zìzūnxīn bù yǔnxǔ tā jiēshòu biérén de shīshě.
แม้ว่าชีวิตจะยากลำบาก แต่ศักดิ์ศรีของเขาก็ไม่อนุญาตให้เขารับของบริจาคจากผู้อื่น

失败的经历让他变得很敏感，自尊心也很脆弱。
Shībài de jīnglì ràng tā biàn dé hěn mǐngǎn, zìzūnxīn yě hěn cuìruò.
ประสบการณ์ที่ล้มเหลวทำให้เขากลายเป็นคนอ่อนไหวง่าย และความภาคภูมิใจในตนเองก็เปราะบางมากเช่นกัน

贫穷不应该成为我们失去自尊心的理由。
Pínqióng bù yìng gāi chéngwéi wǒmen shīqù zìzūnxīn de lǐyóu.
ความยากจนไม่ควรจะกลายเป็นเหตุผลที่เราต้องสูญเสียความเคารพในตนเอง

A: 他怎么突然生气了？我只是开了个玩笑。
Tā zěnme túrán shēngqìle? Wǒ zhǐshì kāile gè wánxiào.
ทำไมจู่ๆ เขาก็โกรธขึ้นมาล่ะ ฉันก็แค่ล้อเล่นเอง
B: 你的玩笑可能有点过分，伤到他的自尊心了。
Nǐ de wánxiào kěnéng yǒudiǎn guòfèn, shāng dào tā de zìzūnxīnle.
เรื่องล้อเล่นของเธออาจจะเกินไปหน่อย มันคงไปกระทบกระเทือนศักดิ์ศรีของเขาน่ะ