tuōlí (v.) – หลุดพ้น, แยกตัวออกจาก, ตีตัวออกห่าง
—
พินอิน: tuōlí
คำอ่านไทย: ทัวหลี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) หลุดพ้น, พ้นจาก (อันตราย, ความทุกข์)
(v.) แยกตัวออกจาก, ตีตัวออกห่าง (กลุ่ม, องค์กร, ครอบครัว)
(v.) ห่างเหินจาก, ไม่อยู่บนพื้นฐานของ (ความเป็นจริง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หลุดพ้น, แยกตัวออกจาก)
经过紧急抢救，伤员已经脱离了生命危险。
Jīngguò jǐnjí qiǎngjiù, shāngyuán yǐjīng tuōlíle shēngmìng wéixiǎn.
หลังจากการช่วยชีวิตอย่างเร่งด่วน ผู้บาดเจ็บได้พ้นขีดอันตรายถึงชีวิตแล้ว
他想脱离现在的生活环境，去一个新的城市开始。
Tā xiǎng tuōlí xiànzài de shēnghuó huánjìng, qù yīgè xīn de chéngshì kāishǐ.
เขาอยากจะหลุดพ้นจากสภาพแวดล้อมชีวิตในปัจจุบัน เพื่อไปเริ่มต้นใหม่ที่เมืองอื่น
他因为意见不合，最终决定脱离那个组织。
Tā yīnwèi yìjiàn bùhé, zuìzhōng juédìng tuōlí nàgè zǔzhī.
เนื่องจากความคิดเห็นไม่ตรงกัน ในที่สุดเขาจึงตัดสินใจแยกตัวออกจากองค์กรนั้น
A: 你觉得他的商业计划怎么样？
Nǐ juédé tā de shāngyè jìhuà zěnme yàng?
เธอคิดว่าแผนธุรกิจของเขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得有点脱离实际，太理想化了。
Wǒ juédé yǒudiǎn tuōlí shíjì, tài lǐxiǎng huàle.
ฉันรู้สึกว่ามันค่อนข้างจะห่างไกลจากความเป็นจริงไปหน่อย มองโลกในแง่ดีเกินไป
孩子们长大了，总会脱离父母，开始自己的生活。
Háizimen zhǎng dàle, zǒng huì tuōlí fùmǔ, kāishǐ zìjǐ de shēnghuó.
เมื่อลูกๆ เติบโตขึ้น ก็ย่อมจะแยกตัวออกจากพ่อแม่ไปเริ่มต้นชีวิตของตนเอง
任何科学研究都不能脱离事实根据。
Rènhé kēxué yánjiū dōu bùnéng tuōlí shìshí gēnjù.
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ก็ตามไม่สามารถที่จะปราศจากหลักฐานข้อเท็จจริงได้
政府正在帮助贫困地区的人民脱离贫困。
Zhèngfǔ zhèngzài bāngzhù pínkùn dìqū de rénmín tuōlí pínkùn.
รัฐบาลกำลังช่วยเหลือประชาชนในพื้นที่ยากจนให้หลุดพ้นจากความยากจน
« Back to Word Index