xiōng yǒu chéng zhú (idiom) – มั่นใจเต็มร้อย, มีแผนการในใจอยู่แล้ว
พินอิน: xiōng yǒu chéng zhú
คำอ่านไทย: ซง โหย่ว เฉิง จู๋
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
ความหมายตรงตัว: “ในอกมีภาพต้นไผ่ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว”
ความหมายแฝง: มีแผนการหรือความคิดที่ไตร่ตรองมาอย่างดีแล้วก่อนที่จะลงมือทำ ทำให้มีความมั่นใจอย่างเต็มที่
คำประสมที่พบบ่อย:
对…胸有成竹 (duì… xiōng yǒu chéng zhú): มั่นใจเป็นอย่างยิ่งต่อเรื่อง…
一副胸有成竹的样子 (yī fù xiōng yǒu chéng zhú de yàngzi): ท่าทางที่มั่นใจเต็มเปี่ยม
ประโยคตัวอย่าง:
看他那一副胸有成竹的样子，就知道他这次准备得很充分。
Kàn tā nà yī fù xiōng yǒu chéng zhú de yàngzi, jiù zhīdào tā zhè cì zhǔnbèi dé hěn chōngfèn.
ดูจากท่าทางที่มั่นใจเต็มร้อยของเขาก็รู้แล้วว่า ครั้งนี้เขาเตรียมตัวมาอย่างดีมาก
对于这次的比赛，他早就胸有成竹，相信自己一定能赢。
Duìyú zhè cì de bǐsài, tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú, xiāngxìn zìjǐ yīdìng néng yíng.
สำหรับการแข่งขันในครั้งนี้ เขามั่นใจเต็มที่มาตั้งนานแล้ว เชื่อว่าตนเองจะสามารถชนะได้อย่างแน่นอน
这个问题虽然困难，但他看起来胸有成竹，似乎已经有了解决方法。
Zhège wèntí suīrán kùnnán, dàn tā kàn qǐlái xiōng yǒu chéng zhú, sìhū yǐjīng yǒule jiějué fāngfǎ.
ถึงแม้ว่าปัญหานี้จะยาก แต่เขาดูมีท่าทีที่มั่นใจมาก เหมือนกับว่ามีวิธีแก้ไขอยู่ในใจแล้ว
这位来自曼谷的设计师对自己的新作品胸有成竹。
Zhè wèi láizì Màngǔ de shèjì shī duì zìjǐ de xīn zuòpǐn xiōng yǒu chéng zhú.
ดีไซเนอร์จากกรุงเทพฯ ท่านนี้มีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมต่อผลงานชิ้นใหม่ของตนเอง
在谈判开始前，我们的律师就已经胸有成竹了。
Zài tánpàn kāishǐ qián, wǒmen de lǜshī jiù yǐjīng xiōng yǒu chéng zhúle.
ก่อนที่การเจรจาจะเริ่มต้นขึ้น ทนายความของพวกเราก็มีความพร้อมและความมั่นใจเต็มที่แล้ว
A: 明天的演讲你准备好了吗？会紧张吗？
Míngtiān de yǎnjiǎng nǐ zhǔnbèi hǎole ma? Huì jǐnzhāng ma?
การพูดสุนทรพจน์พรุ่งนี้เธอเตรียมพร้อมแล้วรึยัง ตื่นเต้นไหม
B: 我已经练习过很多次了，现在可以说是胸有成竹。
Wǒ yǐjīng liànxíguò hěnduō cìle, xiànzài kěyǐ shuō shì xiōng yǒu chéng zhú.
ฉันซ้อมมาหลายรอบแล้ว ตอนนี้พูดได้เลยว่ามั่นใจเต็มร้อย
他胸有成竹地走进考场，脸上带着自信的微笑。
Tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu jìn kǎochǎng, liǎn shàng dàizhe zìxìn de wéixiào.
เขาเดินเข้าห้องสอบไปอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม บนใบหน้ามีรอยยิ้มที่เชื่อมั่น
« Back to Word Index