húsī-luànxiǎng (idiom) – คิดฟุ้งซ่าน
พินอิน: húsī-luànxiǎng
คำอ่านไทย: หูซือล่วนเสี่ยง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) คิดฟุ้งซ่าน, คิดไปเรื่อยเปื่อย: การคิดเรื่องราวต่างๆ ที่ไม่มีมูล, ไร้สาระ, หรือน่ากังวลไปเอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คิดฟุ้งซ่าน)
你别一个人胡思乱想了，事情没那么严重。
Nǐ bié yīgè rén húsī-luànxiǎngle, shìqíng méi nàme yánzhòng.
เธออย่าคิดฟุ้งซ่านไปคนเดียวเลย เรื่องราวมันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น
他联系不上你，就一直在家胡思乱想。
Tā liánxì bù shàng nǐ, jiù yīzhí zàijiā húsī-luànxiǎng.
เขาติดต่อเธอไม่ได้ ก็เลยคิดฟุ้งซ่านอยู่ที่บ้านตลอด
与其坐在这里胡思乱想，不如主动去寻找答案。
Yǔqí zuò zài zhèlǐ húsī-luànxiǎng, bùrú zhǔdòng qù xúnzhǎo dá’àn.
แทนที่จะนั่งคิดไปเรื่อยเปื่อยอยู่ตรงนี้ สู้ไปค้นหาคำตอบในเชิงรุกดีกว่า
晚上睡不着的时候，我最容易胡思乱想。
Wǎnshàng shuì bùzháo de shíhòu, wǒ zuì róngyì húsī-luànxiǎng.
ตอนที่นอนไม่หลับในตอนกลางคืน คือช่วงเวลาที่ฉันคิดฟุ้งซ่านได้ง่ายที่สุด
这只是我的胡思乱想，你别当真。
Zhè zhǐshì wǒ de húsī-luànxiǎng, nǐ bié dàngzhēn.
นี่เป็นเพียงแค่ความคิดเรื่อยเปื่อยของฉัน เธออย่าไปจริงจังเลย
这个恐怖故事是他胡思乱想编出来的。
Zhège kǒngbù gùshì shì tā húsī-luànxiǎng biān chūlái de.
เรื่องสยองขวัญเรื่องนี้เป็นเรื่องที่เขาสร้างขึ้นมาจากจินตนาการอันเพ้อฝัน
A: 医生说检查结果要等下周才出来。
Yīshēng shuō jiǎnchá jiéguǒ yào děng xià zhōu cái chūlái.
คุณหมอบอกว่าผลตรวจต้องรอสัปดาห์หน้าถึงจะออก
B: 这几天我肯定会担心得胡思乱想。
Zhè jǐ tiān wǒ kěndìng huì dānxīn dé húsī-luànxiǎng.
สองสามวันนี้ฉันต้องกังวลจนคิดฟุ้งซ่านแน่ๆ
« Back to Word Index