shèng (v./adj.) – ชนะ, เหนือกว่า / ที่ยอดเยี่ยม (ทิวทัศน์)
พินอิน: shèng
คำอ่านไทย: เชิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ชนะ: การได้รับชัยชนะในการแข่งขันหรือการต่อสู้ (ตรงข้ามกับ 败 – bài แพ้)
(v.) เหนือกว่า, ดีกว่า: การมีความสามารถหรือคุณสมบัติที่เหนือกว่า
(adj.) ที่ยอดเยี่ยม, ที่งดงาม: (ใช้กับทิวทัศน์) หมายถึงทิวทัศน์ที่สวยงาม (เช่น 名胜 – míngshèng)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชนะ)
我们队最终赢得了胜利。
Wǒmen duì zuìzhōng yíngdéle shènglì.
ในที่สุดทีมของพวกเราก็ได้รับชัยชนะ
A: 昨天的足球比赛谁胜了？
Zuótiān de zúqiú bǐsài shéi shèngle?
การแข่งขันฟุตบอลเมื่อวานนี้ใครชนะ
B: 我们支持的球队以二比一险胜。
Wǒmen zhīchí de qiú duì yǐ èr bǐ yī xiǎnshèng.
ทีมที่พวกเราเชียร์ชนะไปอย่างฉิวเฉียดด้วยคะแนนสองต่อหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหนือกว่า, ดีกว่า)
俗话说：事实胜于雄辩。
Súhuà shuō: Shìshí shèng yú xióngbiàn.
สุภาษิตกล่าวไว้ว่า: ข้อเท็จจริงย่อมดีกว่าคำพูดที่สวยหรู
他的新小说一出版就广受好评，风头更胜从前。
Tā de xīn xiǎoshuō yī chūbǎn jiù guǎng shòu hǎopíng, fēngtóu gèng shèng cóngqián.
นวนิยายเล่มใหม่ของเขาได้รับคำชมอย่างกว้างขวางทันทีที่ตีพิมพ์ ได้รับความนิยมเหนือกว่าแต่ก่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ยอดเยี่ยม, ที่งดงาม (ทิวทัศน์))
中国有许多名胜古迹，比如长城和故宫。
Zhōngguó yǒu xǔduō míngshèng gǔjī, bǐrú chángchéng hé gùgōng.
ประเทศจีนมีสถานที่มีชื่อเสียงและโบราณสถานที่ยอดเยี่ยมมากมาย เช่น กำแพงเมืองจีนและพระราชวังต้องห้าม
这里的风景美不胜收，让人流连忘返。
Zhèlǐ de fēngjǐng měibùshèngshōu, ràng rén liúliánwàngfǎn.
ทิวทัศน์ของที่นี่งดงามจนเกินจะบรรยาย ทำให้ผู้คนติดใจจนไม่อยากจากไป
« Back to Word Index