jùjīng huìshén (adv.) ตั้งอกตั้งใจ, มีสมาธิอย่างเต็มที่
พินอิน: jùjīng huìshén
คำอ่านไทย: จวี้จิงฮุ่ยเสิน
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (adv.) ตั้งอกตั้งใจ, มีสมาธิอย่างเต็มที่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adv.) ตั้งอกตั้งใจ):
上课时，同学们都在聚精会神地听讲。
Shàngkè shí, tóngxuémen dōu zài jùjīng huìshén de tīngjiǎng.
เวลาเข้าเรียน เพื่อนนักเรียนทุกคนต่างก็ตั้งใจฟังบรรยายอย่างเต็มที่
他正在聚精会神地研究这份合同。
Tā zhèngzài jùjīng huìshén de yánjiū zhè fèn hétong.
เขากำลังตั้งอกตั้งใจศึกษาสัญญาฉบับนี้ (合同 hétong แปลว่า สัญญา)
A: 你在做什么，这么专注？
Nǐ zài zuò shénme, zhème zhuānzhù?
เธอกำลังทำอะไรอยู่ ตั้งใจขนาดนี้ (专注 zhuānzhù แปลว่า ตั้งใจ, จดจ่อ)
B: 我在聚精会神地练习书法。
Wǒ zài jùjīng huìshén de liànxí shūfǎ.
ฉันกำลังตั้งใจฝึกคัดลายมือจีนอยู่
现在是八月十九日星期二上午八点多，在泰国的学校里，学生们正聚精会神地准备考试。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ bā diǎn duō, zài Tàiguó de xuéxiào lǐ, xuéshēngmen zhèng jùjīng huìshén de zhǔnbèi kǎoshì.
ตอนนี้คือเวลาแปดโมงกว่าของเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม ที่โรงเรียนในประเทศไทย เหล่านักเรียนกำลังตั้งใจเตรียมตัวสอบกันอย่างเต็มที่
在北榄府的这家工厂，工人们聚精会神地操作着机器。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngchǎng, gōngrénmen jùjīng huìshén de cāozuòzhe jīqì.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ คนงานกำลังตั้งใจควบคุมเครื่องจักร
他聚精会神地看着足球比赛，连我进来了都没发现。
Tā jùjīng huìshén de kànzhe zúqiú bǐsài, lián wǒ jìnlái le dōu méi fāxiàn.
เขาตั้งใจดูการแข่งขันฟุตบอลมากเสียจนแม้แต่ฉันเข้ามาก็ยังไม่ทันสังเกต
只要聚精会神，就没有完不成的任务。
Zhǐyào jùjīng huìshén, jiù méiyǒu wánbuchéng de rènwù.
ขอเพียงแค่ตั้งใจอย่างเต็มที่ ก็ไม่มีภารกิจไหนที่จะทำไม่สำเร็จ
« Back to Word Index