nàixìng (n.) – ความอดทน, ความใจเย็น
พินอิน: nàixìng
คำอ่านไทย: ไน้ซิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความอดทน, ความใจเย็น: หมายถึงคุณสมบัติหรือลักษณะนิสัยในการอดทนรอคอย หรืออดทนต่อความยากลำบาก ความเจ็บปวดได้โดยไม่ร้อนรนหรือยอมแพ้
ความแตกต่าง (Nuance): 耐性 (nàixìng) vs. 耐心 (nàixīn)
ทั้งสองคำแปลว่า “ความอดทน” และส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ในบริบทของการ “มี/ไม่มีความอดทน” (有/没耐性, 有/没耐心) แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย:
– `耐性` มักจะเน้นถึง คุณสมบัติที่ติดตัว หรือลักษณะนิสัย (disposition, inherent quality)
– `耐心` มักจะเน้นถึง สภาวะของจิตใจ ณ ขณะนั้น (state of mind) และใช้บ่อยกว่าในภาษาพูดทั่วไป นอกจากนี้ `耐心` ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ได้โดยตรง (เช่น `他很耐心` เขาอดทนมาก) แต่ `耐性` ทำไม่ได้
คำประสมที่พบบ่อย:
有耐性 (yǒu nàixìng): มีความอดทน
没耐性 (méi nàixìng): ไม่มีวามอดทน
考验耐性 (kǎoyàn nàixìng): ทดสอบความอดทน
失去耐性 (shīqù nàixìng): สูญเสียความอดทน
ประโยคตัวอย่าง
他是一个很有耐性的人，做什么事都不急不躁。
Tā shì yīgè hěn yǒu nàixìng de rén, zuò shénme shì dōu bù jí bù zào.
เขาเป็นคนที่มีความอดทนสูงมาก ทำอะไรก็ไม่เคยรีบร้อนลนลาน
教育孩子需要极大的爱心和耐性。
Jiàoyù háizi xūyào jí dà de àixīn hé nàixìng.
การเลี้ยงดูอบรมเด็กจำเป็นต้องใช้ความรักและความอดทนอย่างสูง
这项工作非常复杂，很考验人的耐性。
Zhè xiàng gōngzuò fēicháng fùzá, hěn kǎoyàn rén de nàixìng.
งานชิ้นนี้ซับซ้อนมาก และเป็นการทดสอบความอดทนของคนได้เป็นอย่างดี
我等了三个小时，已经完全失去耐性了。
Wǒ děngle sān gè xiǎoshí, yǐjīng wánquán shīqù nàixìngle.
ฉันรอมาสามชั่วโมงแล้ว ตอนนี้หมดความอดทนโดยสิ้นเชิงแล้ว
做研究工作，耐性是必不可少的品质。
Zuò yánjiū gōngzuò, nàixìng shì bì bùkě shǎo de pǐnzhí.
ในการทำงานวิจัย ความอดทนเป็นคุณสมบัติที่ขาดไม่ได้
他天生就没耐性，让他排队简直是要他的命。
Tā tiānshēng jiù méi nàixìng, ràng tā páiduì jiǎnzhí shì yào tā de mìng.
เขาเป็นคนไม่มีความอดทนมาแต่กำเนิด การให้เขาต่อแถวก็เหมือนกับจะฆ่าเขาทั้งเป็น
A: 你能帮我看看这个结是怎么回事吗？我解不开了。
Nǐ néng bāng wǒ kànkan zhège jié shì zěnme huí shì ma? Wǒ jiěbùkāile.
เธอช่วยดูปมเชือกนี่ให้หน่อยได้ไหม ฉันแก้มันไม่ออกแล้ว
B: 给我吧，解这种死结需要一点耐性。
Gěi wǒ ba, jiě zhè zhǒng sǐjié xūyào yīdiǎn nàixìng.
มานี่ เดี๋ยวฉันดูให้ การแก้ปมตายแบบนี้ต้องใช้ความอดทนหน่อย
« Back to Word Index