耐

nài (v.) – ทนทาน, อดทน, ทนต่อ

พินอิน: nài
คำอ่านไทย: น่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อดทน, ทนทาน, ทนต่อ: หมายถึงการทนต่อสภาวะกดดันหรือเงื่อนไขที่ยากลำบาก ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือนามธรรม และยังใช้เป็นส่วนประกอบในคำอื่นเพื่อแสดงคุณสมบัติ “ความทนทาน” ซึ่งเป็นการใช้งานที่พบบ่อยมาก แตกต่างจาก 忍受 (rěnshòu) ที่มักจะเน้นการอดทนต่อความเจ็บปวดทางอารมณ์หรือความรู้สึกที่ไม่พึงประสงค์

คำประสมที่พบบ่อย:
耐心 (nàixīn): ความอดทน (n.); ที่มีความอดทน (adj.)
耐用 (nàiyòng): ทนทานต่อการใช้งาน
忍耐 (rěnnài): อดทน, ข่มทน
耐人寻味 (nàirénxúnwèi): (สำนวน) น่าขบคิด, น่าไตร่ตรอง
耐高温 (nài gāowēn): ทนความร้อนสูง
耐磨 (nàimó): ทนทานต่อการสึกหรอ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทนทาน, ทนต่อ)
这种新材料能耐一千度的高温。
Zhè zhǒng xīn cáiliào néng nài yīqiān dù de gāowēn.
วัสดุชนิดใหม่นี้สามารถทนต่อความร้อนสูงได้ถึงหนึ่งพันองศา

这款鞋子非常耐穿，我穿了三年还没坏。
Zhè kuǎn xiézi fēicháng nài chuān, wǒ chuānle sān nián hái méi huài.
รองเท้ารุ่นนี้ทนทานต่อการสวมใส่มาก ฉันใส่มาสามปีแล้วก็ยังไม่พัง

在炎热的天气里，他对工作的热情丝毫未减，真令人佩服他的能耐。
Zài yánrè de tiānqì lǐ, tā duì gōngzuò de rèqíng sīháo wèi jiǎn, zhēn lìng rén pèifú tā de néngnài.
ในสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าว ความกระตือรือร้นในการทำงานของเขากลับไม่ลดลงเลย น่าชื่นชมในความอดทนของเขาจริงๆ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จากคำประสมที่พบบ่อย)
教育孩子需要极大的耐心。
Jiàoyù háizi xūyào jí dà de nàixīn.
การเลี้ยงดูสั่งสอนลูกต้องใช้ความอดทนอย่างสูง

这部电影的结局很耐人寻味。
Zhè bù diànyǐng de jiéjú hěn nàirénxúnwèi.
ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าขบคิดเป็นอย่างยิ่ง

A: 我这部手机的电池太不耐用了。
Wǒ zhè bù shǒujī de diànchí tài bù nàiyòngle.
แบตเตอรี่ของมือถือเครื่องนี้ของฉันไม่ทนเลย
B: 那你应该换一部新的，选一个电池耐用点的牌子。
Nà nǐ yīnggāi huàn yī bù xīn de, xuǎn yīgè diànchí nàiyòng diǎn de páizi.
ถ้างั้นเธอก็ควรเปลี่ยนเครื่องใหม่นะ เลือกยี่ห้อที่แบตเตอรี่ทนๆ หน่อย