lǎohàn (n.) – ชายชรา, ตาแก่
—
พินอิน: lǎohàn
คำอ่านไทย: เหล่าฮั่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ชายชรา, ตาแก่ (เป็นภาษาพูด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชายชรา, ตาแก่)
一位老汉坐在河边钓鱼。
Yī wèi lǎohàn zuò zài hé biān diàoyú.
ชายชราคนหนึ่งกำลังนั่งตกปลาอยู่ริมแม่น้ำ
A: 你知道愚公移山的故事吗？
Nǐ zhīdào Yúgōngyíshān de gùshì ma?
เธอรู้จักนิทานเรื่อง “ผู้เฒ่าหยูกงย้ายภูเขา” ไหม
B: 知道，讲的是一位老汉决心移走大山的故事。
Zhīdào, jiǎng de shì yī wèi lǎohàn juéxīn yí zǒu dàshān de gùshì.
รู้สิ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายชราคนหนึ่งที่มุ่งมั่นจะย้ายภูเขาใหญ่。「愚公移山」(Yúgōngyíshān: ผู้เฒ่าหยูกงย้ายภูเขา)
那老汉虽然年事已高，但精神矍铄。
Nà lǎohàn suīrán niánshì yǐ gāo, dàn jīngshén juéshuò.
ถึงแม้ว่าชายชราผู้นั้นจะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังมีกำลังวังชาดีมาก。「精神矍铄」(jīngshénjuéshuò: มีกำลังวังชาดี (ใช้กับผู้สูงอายุ))
我老汉今年已经八十岁了。
Wǒ lǎohàn jīnnián yǐjīng bāshí suìle.
ตาแก่อย่างฉันปีนี้ก็อายุแปดสิบแล้ว (ใช้เรียกแทนตัวเอง)
一位白发苍苍的老汉坐在树下乘凉。
Yī wèi báifàcāngcāng de lǎohàn zuò zài shù xià chéngliáng.
ชายชราผมขาวโพลนคนหนึ่งกำลังนั่งพักร้อนอยู่ใต้ต้นไม้。「白发苍苍」(báifàcāngcāng: ผมขาวโพลน)
这位老汉的身体还很硬朗。
Zhè wèi lǎohàn de shēntǐ hái hěn yìnglang.
ร่างกายของชายชราท่านนี้ยังคงแข็งแรงมาก。「硬朗」(yìnglang: แข็งแรง (ใช้กับผู้สูงอายุ))
故事的主角是一位善良的老汉。
Gùshì de zhǔjiǎo shì yī wèi shànliáng de lǎohàn.
ตัวเอกของเรื่องคือชายชราผู้ใจดีคนหนึ่ง
« Back to Word Index