缩影

suōyǐng (n.) – ภาพย่อส่วน, สิ่งจำลอง, ตัวแทนที่สะท้อนภาพรวม

พินอิน: suōyǐng
คำอ่านไทย: ซัวหยิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ภาพย่อส่วน, สิ่งจำลอง, ตัวแทนที่สะท้อนภาพรวม หมายถึงสิ่งของ, บุคคล หรือเหตุการณ์ที่สามารถสะท้อนให้เห็นถึงคุณลักษณะหรือสถานการณ์ของภาพรวมที่ใหญ่กว่าได้ มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบ

คำประสมที่พบบ่อย:
…的缩影 (…de suōyǐng): ภาพย่อส่วนของ…
时代的缩影 (shídài de suōyǐng): ภาพสะท้อนแห่งยุคสมัย
社会的缩影 (shèhuì de suōyǐng): ภาพย่อส่วนของสังคม

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาพย่อส่วน, ภาพสะท้อน)
这部电影可以说是那个混乱时代的缩影。
Zhè bù diànyǐng kěyǐ shuō shì nàgè hǔnluàn shídài de suōyǐng.
ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวได้ว่าเป็นภาพสะท้อนของยุคสมัยที่วุ่นวายนั้น

每个家庭都是一个微型的社会缩影。
Měi gè jiātíng dōu shì yīgè wéixíng de shèhuì suōyǐng.
แต่ละครอบครัวล้วนเป็นภาพย่อส่วนขนาดจิ๋วของสังคม

他的奋斗故事是千千万万进城务工者的一个缩影。
Tā de fèndòu gùshì shì qiānqiān wàn wàn jìnchéng wùgōng zhě de yīgè suōyǐng.
เรื่องราวการต่อสู้ของเขาคือภาพสะท้อนหนึ่งของแรงงานอพยพหลายล้านคนที่เข้ามาทำงานในเมือง

曼谷的交通拥堵状况，可以说是许多发展中大城市的缩影。
Màngǔ de jiāotōng yōngdǔ zhuàngkuàng, kěyǐ shuō shì xǔduō fāzhǎnzhōng dà chéngshì de suōyǐng.
สภาพการจราจรที่ติดขัดของกรุงเทพฯ กล่าวได้ว่าเป็นภาพสะท้อนของมหานครในกลุ่มประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่ง

暹罗广场是曼谷年轻潮流文化的一个缩影。
Xiānluó Guǎngchǎng shì Màngǔ niánqīng cháoliú wénhuà de yīgè suōyǐng.
สยามสแควร์คือภาพย่อส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมกระแสนิยมของวัยรุ่นในกรุงเทพฯ

这本相册记录了我们的青春，是我学生时代的一个缩影。
Zhè běn xiàngcè jìlùle wǒmen de qīngchūn, shì wǒ xuéshēng shídài de yīgè suōyǐng.
อัลบั้มรูปเล่มนี้บันทึกช่วงเวลาวัยหนุ่มสาวของพวกเราไว้ มันคือภาพสะท้อนช่วงชีวิตวัยเรียนของฉัน

A: 这本小说讲了什么？
Zhè běn xiǎoshuō jiǎngle shénme?
นวนิยายเล่มนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ
B: 它讲述了一个大家族由盛转衰的过程，可以说是整个旧社会变迁的缩影。
Tā jiǎngshùle yīgè dà jiāzú yóu shèng zhuǎn shuāi de guòchéng, kěyǐ shuō shì zhěnggè jiù shèhuì biànqiān de suōyǐng.
มันเล่าถึงกระบวนการเปลี่ยนแปลงของตระกูลใหญ่ตระกูลหนึ่งจากรุ่งเรืองสู่เสื่อมโทรม กล่าวได้ว่าเป็นภาพย่อส่วนของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของสังคมยุคเก่าเลย