jì’ér (conj.) – ต่อจากนั้น, หลังจากนั้นก็…
พินอิน: jì’ér
คำอ่านไทย: จี้เอ๋อร์
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ต่อจากนั้น, หลังจากนั้นก็…: (เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในภาษาเขียน) ใช้เชื่อมสองเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันอย่างใกล้ชิด (เป็นทางการกว่า 然后 – ránhòu)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต่อจากนั้น, หลังจากนั้นก็…)
他先是感到惊讶，继而转为愤怒。
Tā xiān shì gǎndào jīngyà, jì’ér zhuǎn wèi fènnù.
ตอนแรกเขารู้สึกประหลาดใจ ต่อจากนั้นก็เปลี่ยนเป็นความโกรธ
天空乌云密布，继而下起了大雨。
Tiānkōng wūyún mìbù, jì’ér xià qǐle dàyǔ.
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆดำทะมึน ต่อจากนั้นฝนก็ตกหนักลงมา
他听到这个消息后，先是沉默不语，继而流下了眼泪。
Tā tīng dào zhège xiāoxī hòu, xiān shì chénmò bù yǔ, jì’ér liú xiàle yǎnlèi.
หลังจากที่เขาได้ยินข่าวนี้ ตอนแรกเขาก็นิ่งเงียบไม่พูดจา หลังจากนั้นน้ำตาก็ไหลรินลงมา
会议首先总结了去年的工作，继而讨论了今年的计划。
Huìyì shǒuxiān zǒngjiéle qùnián de gōngzuò, jì’ér tǎolùnle jīnnián de jìhuà.
การประชุมได้สรุปงานของปีที่แล้วก่อนเป็นอันดับแรก ต่อจากนั้นก็ได้หารือแผนการของปีนี้
他先是否认，继而承认了自己的错误。
Tā xiān shì fǒurèn, jì’ér chéngrènle zìjǐ de cuòwù.
ตอนแรกเขาปฏิเสธ หลังจากนั้นก็ยอมรับความผิดพลาดของตนเอง
我开始只是觉得好奇，继而产生了浓厚的兴趣。
Wǒ kāishǐ zhǐshì juédé hàoqí, jì’ér chǎnshēngle nónghòu de xìngqù.
ตอนแรกฉันก็แค่รู้สึกสงสัย หลังจากนั้นก็เกิดความสนใจอย่างมาก
A: 他对你的建议有什么反应？
Tā duì nǐ de jiànyì yǒu shé me fǎnyìng?
เขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อข้อเสนอแนะของเธอ
B: 他先是皱了皱眉，继而陷入了沉思。
Tā xiān shì zhòule zhòu méi, jì’ér xiànrùle chénsī.
ตอนแรกเขาก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ต่อจากนั้นก็ตกอยู่ในภวังค์แห่งความคิด
« Back to Word Index