继父

jìfù (n.) พ่อเลี้ยง

พินอิน: jìfù
คำอ่านไทย: จี้ฟู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พ่อเลี้ยง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) พ่อเลี้ยง):
他的继父对他很好，视如己出。
Tā de jìfù duì tā hěn hǎo, shìrú jǐchū.
พ่อเลี้ยงของเขาดีกับเขามาก ดูแลเหมือนลูกในไส้ (视如己出 shìrú jǐchū เป็นสำนวน)

母亲再婚后，他有了一个新继父。
Mǔqīn zàihūn hòu, tā yǒu le yí ge xīn jìfù.
หลังจากที่แม่แต่งงานใหม่ เขาก็มีพ่อเลี้ยงคนใหม่ (再婚 zàihūn แปลว่า แต่งงานใหม่)

A: 那个男人是谁？
Nàge nánrén shì shéi?
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
B: 他是我的继父。
Tā shì wǒ de jìfù.
เขาคือพ่อเลี้ยงของฉัน

现在是八月十八日星期一上午九点多，在泰国电视剧里，常常有关于继父和继女之间矛盾的剧情。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ jiǔ diǎn duō, zài Tàiguó diànshìjù lǐ, chángcháng yǒu guānyú jìfù hé jìnǚ zhījiān máodùn de jùqíng.
ตอนนี้คือเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ในละครโทรทัศน์ของไทย มักจะมีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างพ่อเลี้ยงและลูกเลี้ยงสาว (继女 jìnǚ แปลว่า ลูกเลี้ยงสาว)

在北榄府，他和继父的关系比和亲生父亲还好。
Zài Běilǎnfǔ, tā hé jìfù de guānxi bǐ hé qīnshēng fùqīn hái hǎo.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อเลี้ยงนั้นดีเสียยิ่งกว่าพ่อแท้ๆ (亲生 qīnshēng แปลว่า แท้ๆ, โดยสายเลือด)

虽然他们没有血缘关系，但他很尊敬自己的继父。
Suīrán tāmen méiyǒu xuèyuán guānxi, dàn tā hěn zūnjìng zìjǐ de jìfù.
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด แต่เขาก็เคารพพ่อเลี้ยงของตนเองอย่างมาก

他和继父一起生活了很多年。
Tā hé jìfù yìqǐ shēnghuó le hěn duō nián.
เขาอาศัยอยู่กับพ่อเลี้ยงมานานหลายปี