jìmǔ (n.) – แม่เลี้ยง
—
พินอิน: jìmǔ
คำอ่านไทย: จี้หมู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แม่เลี้ยง (ภรรยาใหม่ของพ่อ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แม่เลี้ยง)
她和继母的关系很好。
Tā hé jìmǔ de guānxì hěn hǎo.
ความสัมพันธ์ของเธอกับแม่เลี้ยงดีมาก
A: 你和你的「继父」(jìfù) 相处得怎么样？
Nǐ hé nǐ de jìfù xiāngchǔ dé zěnme yàng?
เธอเข้ากับพ่อเลี้ยงของเธอได้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 他对我就像亲生儿子一样好。
Tā duì wǒ jiù xiàng qīnshēng érzi yīyàng hǎo.
เขาดีกับฉันเหมือนกับเป็นลูกชายแท้ๆ เลย。「继父」(jìfù: พ่อเลี้ยง)
在很多童话故事里，继母的形象都不太好。
Zài hěnduō tónghuà gùshì lǐ, jìmǔ de xíngxiàng dōu bù tài hǎo.
ในนิทานหลายๆ เรื่อง ภาพลักษณ์ของแม่เลี้ยงจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่
虽然她是我的继母，但她一直把我当成自己的孩子。
Suīrán tā shì wǒ de jìmǔ, dàn tā yīzhí bǎ wǒ dàngchéng zìjǐ de háizi.
ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นแม่เลี้ยงของฉัน แต่เธอก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นลูกของตัวเองมาโดยตลอด
「后妈」(hòumā) 是“继母”的一种口语说法。
“Hòumā” shì “jìmǔ” de yī zhǒng kǒuyǔ shuōfǎ.
“โฮ่วมา” คือคำเรียก “แม่เลี้ยง” ในภาษาพูดแบบหนึ่ง。「后妈」(hòumā: แม่เลี้ยง (ภาษาพูด))
他很难接受这个女人成为他的继母。
Tā hěn nán jiēshòu zhège nǚrén chéngwéi tā de jìmǔ.
เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะยอมรับผู้หญิงคนนี้มาเป็นแม่เลี้ยงของเขา
父亲再婚后，他开始尝试和继母建立关系。
Fùqīn zàihūn hòu, tā kāishǐ chángshì hé jìmǔ jiànlì guānxì.
หลังจากที่คุณพ่อแต่งงานใหม่ เขาก็เริ่มพยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์กับแม่เลี้ยง
« Back to Word Index