jīngjiǔ-bùxī (idiom) – (เสียงปรบมือ) ยาวนานไม่หยุด
พินอิน: jīngjiǔ-bùxī
คำอ่านไทย: จิงจิ่วปู้ซี
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) (เสียงปรบมือ, เสียงเชียร์) ยาวนานไม่หยุด: ใช้อธิบายเสียงปรบมือหรือเสียงเชียร์ที่ดังต่อเนื่องเป็นเวลานาน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เสียงปรบมือ) ยาวนานไม่หยุด)
他的演讲非常精彩，赢得了经久不息的掌声。
Tā de yǎnjiǎng fēicháng jīngcǎi, yíngdéle jīngjiǔ-bùxī de zhǎngshēng.
การปราศรัยของเขายอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ได้รับเสียงปรบมือที่ยาวนานไม่หยุด
音乐会结束后，观众们的掌声经久不息。
Yīnyuèhuì jiéshù hòu, guānzhòngmen de zhǎngshēng jīngjiǔ-bùxī.
หลังจากคอนเสิร์ตสิ้นสุดลง เสียงปรบมือของเหล่าผู้ชมก็ดังกึกก้องไม่หยุด
在经久不息的欢呼声中，冠军队举起了奖杯。
Zài jīngjiǔ-bùxī de huānhū shēng zhōng, guànjūn duì jǔ qǐle jiǎngbēi.
ท่ามกลางเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้องยาวนาน ทีมแชมป์ก็ได้ชูถ้วยรางวัลขึ้น
演员们谢幕时，台下响起了经久不息的喝彩声。
Yǎnyuánmen xièmù shí, tái xià xiǎngqǐle jīngjiǔ-bùxī de hècǎi shēng.
ตอนที่เหล่านักแสดงออกมาขอบคุณผู้ชม ด้านล่างเวทีก็ได้มีเสียงโห่ร้องชื่นชมดังขึ้นอย่างยาวนานไม่หยุด
当英雄的名字被念到时，全场爆发出经久不息的掌声。
Dāng yīngxióng de míngzì bèi niàn dào shí, quán chǎng bàofā chū jīngjiǔ-bùxī de zhǎngshēng.
เมื่อชื่อของวีรบุรุษถูกขานขึ้น ทั่วทั้งฮอลล์ก็ระเบิดเสียงปรบมือดังกระหึ่มอย่างยาวนาน
这部电影的首映获得了观众经久不息的好评。
Zhè bù diànyǐng de shǒuyìng huòdéle guānzhòng jīngjiǔ-bùxī de hǎopíng.
การฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเสียงตอบรับที่ดีอย่างต่อเนื่องยาวนานจากผู้ชม
A: 昨天的表演成功吗？
Zuótiān de biǎoyǎn chénggōng ma?
การแสดงเมื่อวานประสบความสำเร็จไหม
B: 非常成功，掌声经久不息。
Fēicháng chénggōng, zhǎngshēng jīngjiǔ-bùxī.
ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง เสียงปรบมือดังกึกก้องไม่หยุดเลย
« Back to Word Index