zhōngshēng (n./adv.) – ตลอดชีวิต, ตลอดชีพ
—
พินอิน: zhōngshēng
คำอ่านไทย: จง เซิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(n./adv.) ตลอดชีวิต, ตลอดชีพ (ตั้งแต่จุดหนึ่งในอดีตจนสิ้นอายุขัย) (มีความหมายใกล้เคียงกับ 终身 zhōngshēn แต่ 终生 มักเน้นเรื่องอาชีพ, การเรียนรู้, หรือความทรงจำ)
คำประสมที่พบบ่อย:
终生难忘 (zhōngshēng nánwàng): ยากที่จะลืมเลือนไปตลอดชีวิต
终生学习 (zhōngshēng xuéxí): การเรียนรู้ตลอดชีวิต
为…奋斗终生 (wèi…fèndòu zhōngshēng): ต่อสู้เพื่อ…ไปตลอดชีวิต
终生受益 (zhōngshēng shòuyì): ได้รับประโยชน์ไปตลอดชีวิต
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตลอดชีวิต, ตลอดชีพ)
这次的经历让我终生难忘。
Zhè cì de jīnglì ràng wǒ zhōngshēng nánwàng.
ประสบการณ์ในครั้งนี้ทำให้ฉันยากที่จะลืมเลือนไปตลอดชีวิต
他将自己的一生都奉献给了科学事业，为之奋斗了终生。
Tā jiāng zìjǐ de yīshēng dōu fèngxiàn gěile kēxué shìyè, wèi zhī fèndòule zhōngshēng.
เขาทุ่มเททั้งชีวิตของตนให้กับวงการวิทยาศาสตร์ และต่อสู้เพื่อมันมาตลอดชีพ
养成良好的阅读习惯，可以让人终生受益。
Yǎng chéng liánghǎo de yuèdú xíguàn, kěyǐ ràng rén zhōngshēng shòuyì.
การสร้างนิสัยรักการอ่านที่ดีจะทำให้คนเราได้รับประโยชน์ไปตลอดชีวิต
活到老，学到老，我们应该坚持终生学习。
Huó dào lǎo, xué dào lǎo, wǒmen yīnggāi jiānchí zhōngshēng xuéxí.
มีชีวิตอยู่จนแก่ ก็เรียนรู้ไปจนแก่ พวกเราควรยืนหยัดในการเรียนรู้ตลอดชีวิต
那次错误的决定让他后悔终生。
Nà cì cuòwù de juédìng ràng tā hòuhuǐ zhōngshēng.
การตัดสินใจที่ผิดพลาดในครั้งนั้นทำให้เขาเสียใจไปตลอดชีวิต
他是一位受人尊敬的教授，终生致力于教育工作。
Tā shì yī wèi shòu rén zūnjìng de jiàoshòu, zhōngshēng zhìlìyú jiàoyù gōngzuò.
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่น่าเคารพท่านหนึ่งซึ่งอุทิศตนให้กับงานด้านการศึกษามาตลอดชีวิต
A: 这次旅行你最喜欢哪个地方？
Zhè cì lǚxíng nǐ zuì xǐhuān nǎge dìfāng?
ทริปนี้เธอชอบที่ไหนมากที่สุด
B: 我最喜欢在山顶看日出的那一刻，那样的美景我终生难忘。
Wǒ zuì xǐhuān zài shāndǐng kàn rì chū de nà yīkè, nàyàng de měijǐng wǒ zhōngshēng nánwàng.
ฉันชอบช่วงเวลาที่ได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นบนยอดเขามากที่สุด ทิวทัศน์ที่สวยงามแบบนั้นฉันคงลืมไม่ลงไปตลอดชีวิต
« Back to Word Index