zhōngdiǎn (n.) – จุดสิ้นสุด, ปลายทาง
พินอิน: zhōngdiǎn
คำอ่านไทย: จงเตี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) จุดสิ้นสุด, ปลายทาง, เส้นชัย (ใช้ได้ทั้งตามตัวอักษรและในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลายทาง, เส้นชัย):
他第一个冲过了终点。
Tā dì-yī ge chōng guò le zhōngdiǎn.
เขาวิ่งผ่านเส้นชัยเป็นคนแรก
这趟公交车的终点站是哪里？
Zhè tàng gōngjiāochē de zhōngdiǎnzhàn shì nǎlǐ?
สถานีปลายทางของรถโดยสารประจำทางสายนี้คือที่ไหน
现在是星期六中午十二点多，BTS素坤逸线的终点站在北榄府。
Xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, BTS Sùkūnyì Xiàn de zhōngdiǎnzhàn zài Běilǎnfǔ.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์ สถานีปลายทางของรถไฟฟ้าบีทีเอสสายสุขุมวิทอยู่ที่จังหวัดสมุทรปราการ
离终点还有最后一百米了，加油！
Lí zhōngdiǎn hái yǒu zuìhòu yìbǎi mǐ le, jiāyóu!
เหลืออีกแค่หนึ่งร้อยเมตรสุดท้ายก็จะถึงเส้นชัยแล้ว สู้ๆ!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จุดสิ้นสุด (เชิงเปรียบเทียบ)):
A: 我们终于毕业了！
Wǒmen zhōngyú bìyè le!
ในที่สุดพวกเราก็เรียนจบแล้ว!
B: 是的，但这只是一个新的起点，而不是终点。
Shì de, dàn zhè zhǐshì yí ge xīn de qǐdiǎn, ér búshì zhōngdiǎn.
ใช่แล้ว แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
死亡不是生命的终点，而是新的开始。
Sǐwáng búshì shēngmìng de zhōngdiǎn, érshì xīn de kāishǐ.
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิต แต่เป็นการเริ่มต้นใหม่
在这次合作中，我们的目标只有一个，那就是成功的终点。
Zài zhè cì hézuò zhōng, wǒmen de mùbiāo zhǐyǒu yí ge, nà jiùshì chénggōng de zhōngdiǎn.
ในความร่วมมือครั้งนี้ เป้าหมายของพวกเรามีเพียงหนึ่งเดียว นั่นก็คือปลายทางแห่งความสำเร็จ
« Back to Word Index