zhōngzhǐ (v.) – ยุติ, สิ้นสุดลง
พินอิน: zhōngzhǐ
คำอ่านไทย: จงจื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ยุติ, สิ้นสุดลง, ยกเลิก: (เป็นคำที่เป็นทางการ) การทำให้กิจกรรมหรือความสัมพันธ์สิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์ก่อนที่จะถึงกำหนดเวลาตามธรรมชาติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยุติ, สิ้นสุดลง)
由于恶劣天气，比赛被迫终止。
Yóuyú èliè tiānqì, bǐsài bèi pò zhōngzhǐ.
เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย การแข่งขันจึงถูกบังคับให้ยุติลง
双方决定终止合作关系。
Shuāngfāng juédìng zhōngzhǐ hézuò guānxì.
ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจที่จะยุติความสัมพันธ์ความร่วมมือ
如果违反合同条款，另一方有权终止合同。
Rúguǒ wéifǎn hétóng tiáokuǎn, lìng yīfāng yǒu quán zhōngzhǐ hétóng.
หากฝ่าฝืนข้อกำหนดในสัญญา อีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิ์ที่จะยกเลิกสัญญาได้
因资金不足，这个项目不得不终止。
Yīn zījīn bùzú, zhège xiàngmù bùdé bù zhōngzhǐ.
เนื่องจากเงินทุนไม่เพียงพอ โครงการนี้จำต้องสิ้นสุดลง
医生宣布治疗无效，决定终止抢救。
Yīshēng xuānbù zhìliáo wúxiào, juédìng zhōngzhǐ qiǎngjiù.
แพทย์ประกาศว่าการรักษาไม่ได้ผล และตัดสินใจที่จะยุติการช่วยชีวิต
信号突然中断了。 (中断 is more natural for signal interruption)
任务因意外情况而终止。
Rènwù yīn yìwài qíngkuàng ér zhōngzhǐ.
ภารกิจได้ยุติลงเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน
A: 我们和那家公司的合同还继续吗？
Wǒmen hé nà jiā gōngsī de hétóng hái jìxù ma?
สัญญาของพวกเรากับบริษัทนั้นยังจะดำเนินต่อไปไหม
B: 不了，我们已经决定终止合同了。
Bùle, wǒmen yǐjīng juédìng zhōngzhǐ hétóngle.
ไม่แล้วครับ พวกเราได้ตัดสินใจที่จะยุติสัญญาแล้ว
« Back to Word Index