xìnì (adj.) – ละเอียดอ่อน, ประณีต, นุ่มนวล
พินอิน: xìnì
คำอ่านไทย: ซี่นี่
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.)
1. (เกี่ยวกับพื้นผิว) ละเอียด, เรียบเนียน, นุ่มนวล (ตรงข้ามกับ 粗糙 cūcāo หยาบ)
2. (เกี่ยวกับงาน, ความรู้สึก, การบรรยาย) ละเอียดลออ, ประณีต, ใส่ใจในรายละเอียด
คำประสมที่พบบ่อย:
皮肤细腻 (pífū xìnì): ผิวพรรณละเอียดเนียน
感情细腻 (gǎnqíng xìnì): มีอารมณ์ละเอียดอ่อน
心思细腻 (xīnsi xìnì): เป็นคนละเอียดรอบคอบ, ช่างคิด
描写细腻 (miáoxiě xìnì): บรรยายได้อย่างละเอียดลออ
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ละเอียด, เรียบเนียน, นุ่มนวล)
她的皮肤像丝绸一样光滑细腻。
Tā de pífū xiàng sīchóu yīyàng guānghuá xìnì.
ผิวของเธอเรียบเนียนและนุ่มนวลราวกับผ้าไหม
泰丝以其质地细腻和色彩艳丽而闻名。
Tài sī yǐ qí zhìdì xìnì hé sècǎi yànlì ér wénmíng.
ผ้าไหมไทยมีชื่อเสียงเนื่องจากเนื้อผ้าที่ละเอียดและสีสันที่สดใส
这种沙滩的沙子非常细腻，踩上去很舒服。
Zhè zhǒng shātān de shāzi fēicháng xìnì, cǎi shàngqù hěn shūfú.
ทรายของชายหาดแห่งนี้ละเอียดมาก เหยียบลงไปแล้วรู้สึกสบายมาก
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ละเอียดลออ, ประณีต)
他是一个心思细腻的人，总能注意到别人忽略的细节。
Tā shì yīgè xīnsi xìnì de rén, zǒng néng zhùyì dào biérén hūlüè de xìjié.
เขาเป็นคนละเอียดรอบคอบคนหนึ่ง มักจะสังเกตเห็นรายละเอียดที่คนอื่นมองข้ามได้เสมอ
女性作家往往感情比较细腻，作品也更感人。
Nǚxìng zuòjiā wǎngwǎng gǎnqíng bǐjiào xìnì, zuòpǐn yě gèng gǎnrén.
นักเขียนหญิงมักจะมีอารมณ์ที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน ผลงานจึงมักจะซาบซึ้งตรึงใจมากกว่า
A: 你喜欢这部电影吗？
Nǐ xǐhuān zhè bù diànyǐng ma?
เธอชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ไหม
B: 很喜欢，导演对人物情感的刻画非常细腻。
Hěn xǐhuān, dǎoyǎn duì rénwù qínggǎn de kèhuà fēicháng xìnì.
ชอบมากเลย ผู้กำกับถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครออกมาได้อย่างละเอียดลออมาก
这篇小说用细腻的笔触描写了主人公的内心世界。
Zhè piān xiǎoshuō yòng xìnì de bǐchù miáoxiěle zhǔréngōng de nèixīn shìjiè.
นวนิยายเรื่องนี้ใช้สำนวนที่ละเอียดอ่อนในการบรรยายโลกภายในใจของตัวละครเอก
« Back to Word Index