xìxīn (adj.) – ละเอียดรอบคอบ, ใส่ใจ
พินอิน: xìxīn
คำอ่านไทย: ซี่ซิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ละเอียดรอบคอบ, เอาใจใส่ในรายละเอียด (ตรงข้ามกับ 粗心 cūxīn สะเพร่า)
คำประสมที่พบบ่อย:
细心观察 (xìxīn guānchá): สังเกตอย่างละเอียด
细心照顾 (xìxīn zhàogù): ดูแลเอาใจใส่
工作细心 (gōngzuò xìxīn): ทำงานละเอียดรอบคอบ
非常细心 (fēicháng xìxīn): ละเอียดรอบคอบมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ละเอียดรอบคอบ)
他是个非常细心的人，做事几乎从不出错。
Tā shìgè fēicháng xìxīn de rén, zuòshì jīhū cóng bù chūcuò.
เขาเป็นคนที่ละเอียดรอบคอบมาก ทำงานแทบไม่เคยผิดพลาดเลย
多亏了护士们的细心照顾，奶奶的身体很快就恢复了。
Duōkuīle hùshìmen de xìxīn zhàogù, nǎinai de shēntǐ hěn kuài jiù huīfùle.
ต้องขอบคุณการดูแลเอาใจใส่ของเหล่าพยาบาล สุขภาพของคุณย่าจึงฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
做这个实验需要特别细心，任何一个小错误都可能导致失败。
Zuò zhège shíyàn xūyào tèbié xìxīn, rènhé yīgè xiǎo cuòwù dōu kěnéng dǎozhì shībài.
การทดลองนี้จำเป็นต้องมีความละเอียดรอบคอบเป็นพิเศษ ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจนำไปสู่ความล้มเหลวได้
她细心地检查了一遍，确保报告里没有错别字。
Tā xìxīn de jiǎnchále yībiàn, quèbǎo bàogào lǐ méiyǒu cuòbiézì.
เธอได้ตรวจสอบอย่างละเอียดอีกครั้งหนึ่ง เพื่อให้แน่ใจว่าในรายงานไม่มีตัวอักษรที่พิมพ์ผิด
老师经常提醒我们，考试时一定要细心审题。
Lǎoshī jīngcháng tíxǐng wǒmen, kǎoshì shí yīdìng yào xìxīn shěntí.
คุณครูมักจะเตือนพวกเราอยู่เสมอว่า เวลาสอบจะต้องอ่านโจทย์อย่างละเอียดรอบคอบ
只要你再细心一点，就能发现其中的问题。
Zhǐyào nǐ zài xìxīn yīdiǎn, jiù néng fāxiàn qízhōng de wèntí.
ขอเพียงแค่เธอละเอียดกว่านี้อีกหน่อย ก็จะสามารถค้นพบปัญหาที่อยู่ในนั้นได้
A: 这份合同你看过了吗？有什么问题吗？
Zhè fèn hétóng nǐ kànguòle ma? Yǒu shé me wèntí ma?
สัญญาฉบับนี้เธอได้ดูผ่านๆ แล้วหรือยัง มีปัญหาอะไรไหม
B: 我看过了，没什么大问题，但是有几个细节条款需要细心处理。
Wǒ kànguòle, méishénme dà wèntí, dànshì yǒu jǐ gè xìjié tiáokuǎn xūyào xìxīn chǔlǐ.
ฉันดูแล้ว ไม่มีปัญหาใหญ่อะไร แต่ว่ามีเงื่อนไขในรายละเอียดสองสามข้อที่ต้องจัดการอย่างรอบคอบ
« Back to Word Index