xìwēi (adj.) – ละเอียด, เล็กน้อย, แผ่วเบา
พินอิน: xìwēi
คำอ่านไทย: ซี่เวย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ละเอียด, เล็กน้อย, แผ่วเบา: อธิบายถึงสิ่งที่มีขนาดเล็กมาก, ความแตกต่างเพียงเล็กน้อย, หรือความรู้สึกที่ยากจะสังเกตเห็น
คำประสมที่พบบ่อย:
细微之处 (xìwēi zhī chù): จุดที่ละเอียดอ่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ละเอียด, เล็กน้อย)
他善于观察生活中的细微之处，所以有很多创作灵感。
Tā shànyú guānchá shēnghuó zhōng de xìwēi zhī chù, suǒyǐ yǒu hěn duō chuàngzuò línggǎn.
เขาเก่งในการสังเกตรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต จึงมีแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์มากมาย
我们要关注顾客需求的细微变化。
Wǒmen yào guānzhù gùkè xūqiú de xìwēi biànhuà.
เราต้องใส่ใจกับการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนของความต้องการลูกค้า
他的表情上出现了一丝细微的笑容。
Tā de biǎoqíng shàng chūxiànle yī sī xìwēi de xiàoróng.
บนใบหน้าของเขาปรากฏรอยยิ้มที่แผ่วเบา
细微的差别往往决定了成败。
Xìwēi de chābié wǎngwǎng juédìngle chéngbài.
ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยมักจะเป็นตัวตัดสินความสำเร็จหรือล้มเหลว
这两种产品在性能上只有细微的差别。
Zhè liǎng zhǒng chǎnpǐn zài xìngnéng shàng zhǐyǒu xìwēi de chābié.
ผลิตภัณฑ์สองชนิดนี้มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยในด้านประสิทธิภาพ
A: 你觉得这幅画怎么样？
Nǐ juéde zhè fú huà zěnmeyàng?
เธอคิดว่าภาพวาดนี้เป็นอย่างไร
B: 我很喜欢它对光影的细微描绘。
Wǒ hěn xǐhuān tā duì guāng yǐng de xìwēi miáohuì.
ฉันชอบการวาดแสงและเงาที่ละเอียดอ่อนของมันมาก
他能听到细微的响动，因此很适合做侦探。
Tā néng tīngdào xìwēi de xiǎngdòng, yīncǐ hěn shìhé zuò zhēntàn.
เขาสามารถได้ยินแม้กระทั่งเสียงเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้นจึงเหมาะกับการเป็นนักสืบมาก
« Back to Word Index