xiànsuǒ (n.) – เบาะแส, ร่องรอย
—
พินอิน: xiànsuǒ
คำอ่านไทย: เซี่ยนสั่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เบาะแส, ร่องรอย, ปม (ข้อมูลหรือหลักฐานที่ช่วยในการสืบสวนหรือไขปริศนา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เบาะแส, ร่องรอย)
警察正在寻找有用的线索。
Jǐngchá zhèngzài xúnzhǎo yǒuyòng de xiànsuǒ.
ตำรวจกำลังค้นหาเบาะแสที่เป็นประโยชน์
这是目前我们掌握的唯一线索。
Zhè shì mùqián wǒmen zhǎngwò de wéiyī xiànsuǒ.
นี่คือเบาะแสเดียวที่พวกเรามีอยู่ในมือขณะนี้
A: 案件调查得怎么样了？
Ànjiàn diàochá dé zěnme yàngle?
การสืบสวนคดีเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 由于线索中断，调查陷入了困境。
Yóuyú xiànsuǒ zhōngduàn, diàochá xiànrùle kùnjìng.
เนื่องจากเบาะแสขาดตอน การสืบสวนจึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
侦探根据一条重要线索，最终找到了犯人。
Zhēntàn gēnjù yītiáo zhòngyào xiànsuǒ, zuìzhōng zhǎodàole fànrén.
นักสืบได้พบตัวคนร้ายในที่สุดโดยอาศัยเบาะแสที่สำคัญอย่างหนึ่ง
他向警方提供了一条关键线索。
Tā xiàng jǐngfāng tígōngle yītiáo guānjiàn xiànsuǒ.
เขาได้ให้เบาะแสสำคัญแก่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
任何看似微不足道的细节都可能成为破案的线索。
Rènhé kànsì wēibùzúdào de xìjié dōu kěnéng chéngwéi pò’àn de xiànsuǒ.
รายละเอียดใดๆ ที่ดูเหมือนไม่สำคัญก็อาจกลายเป็นเบาะแสในการคลี่คลายคดีได้
记者们正在努力寻找故事背后的线索。
Jìzhěmen zhèngzài nǔlì xúnzhǎo gùshì bèihòu de xiànsuǒ.
เหล่านักข่าวกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อค้นหาร่องรอยที่อยู่เบื้องหลังเรื่องราว
« Back to Word Index