zòngshēn (n.) – ความลึก (ตามยาว), ส่วนลึก, เชิงลึก
พินอิน: zòngshēn
คำอ่านไทย: จ้ง เซิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความลึก, ส่วนลึก (ทางยุทธวิธี): ระยะทางจากแนวหน้าไปยังส่วนหลังสุดของพื้นที่ตั้งรับหรือเขตปฏิบัติการทางทหาร
(n.) เชิงลึก (เชิงเปรียบเทียบ): ขอบเขตหรือระดับความลึกของการพัฒนาหรือการขยายตัว
คำประสมที่พบบ่อย:
战略纵深 (zhànlüè zòngshēn): ความลึกทางยุทธศาสตร์
向纵深发展 (xiàng zòngshēn fāzhǎn): พัฒนาในเชิงลึก
คำที่เกี่ยวข้อง:
深度 (shēndù): ความลึก
广度 (guǎngdù): ความกว้าง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความลึก, ส่วนลึก (ทางยุทธวิธี)):
这个国家领土广阔，拥有巨大的战略纵深。
Zhège guójiā lǐngtǔ guǎngkuò, yǒngyǒu jùdà de zhànlüè zòngshēn.
ประเทศนี้มีอาณาเขตกว้างขวาง จึงมีความลึกทางยุทธศาสตร์อย่างมหาศาล
敌军已突破我方防线，进入了我军的纵深地带。
Díjūn yǐ túpò wǒ fāng fángxiàn, jìnrùle wǒ jūn de zòngshēn dìdài.
กองทัพข้าศึกได้บุกทะลวงแนวป้องกันของเรา และเข้ามาในพื้นที่ส่วนลึกของกองทัพเราแล้ว
我们的防御体系缺乏足够的纵深，很容易被突破。
Wǒmen de fángyù tǐxì quēfá zúgòu de zòngshēn, hěn róngyì bèi túpò.
ระบบป้องกันของเราขาดความลึกที่เพียงพอ จึงถูกตีฝ่าได้ง่ายมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชิงลึก):
改革已经进入了向纵深发展的关键阶段。
Gǎigé yǐjīng jìnrùle xiàng zòngshēn fāzhǎn de guānjiàn jiēduàn.
การปฏิรูปได้เข้าสู่ช่วงสำคัญของการพัฒนาในเชิงลึกแล้ว
我们对这个问题的研究还需要向纵深推进。
Wǒmen duì zhège wèntí de yánjiū hái xūyào xiàng zòngshēn tuījìn.
การวิจัยของพวกเราเกี่ยวกับปัญหานี้ยังจำเป็นต้องผลักดันให้ลงลึกไปอีก
随着合作的不断壮大，双方的关系也向着更深的纵深发展。
Suízhe hézuò de bùduàn zhuàngdà, shuāngfāng de guānxì yě xiàngzhe gèng shēn de zòngshēn fāzhǎn.
เมื่อความร่วมมือเติบโตขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายก็ได้พัฒนาไปสู่ระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
A: 我们目前只是解决了表面问题。
Wǒmen mùqián zhǐshì jiějuéle biǎomiàn wèntí.
ตอนนี้พวกเราเพิ่งจะแก้ไขปัญหาแค่เพียงผิวเผินเท่านั้น
B: 是的，下一步我们要将工作向纵深推进，解决根本矛盾。
Shì de, xià yī bù wǒmen yào jiāng gōngzuò xiàng zòngshēn tuījìn, jiějué gēnběn máodùn.
ใช่แล้ว ขั้นตอนต่อไปเราต้องผลักดันการทำงานให้ลงลึกไปอีก เพื่อแก้ไขความขัดแย้งที่เป็นรากฐาน
« Back to Word Index