hóngdēng (n.) ไฟแดง / สัญญาณอันตราย, อุปสรรค
พินอิน: hóngdēng
คำอ่านไทย: หงเติง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ไฟแดง, สัญญาณไฟจราจรสีแดง
(n.) สัญญาณอันตราย, อุปสรรค (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไฟแดง):
红灯停，绿灯行，这是基本的交通规则。
Hóngdēng tíng, lǜdēng xíng, zhè shì jīběn de jiāotōng guīzé.
ไฟแดงให้หยุด ไฟเขียวให้ไป นี่คือกฎจราจรพื้นฐาน (绿灯 lǜdēng แปลว่า ไฟเขียว)
在泰国，闯红灯是违法的，会被罚款。
Zài Tàiguó, chuǎng hóngdēng shì wéifǎ de, huì bèi fákuǎn.
ในประเทศไทย การฝ่าไฟแดงเป็นสิ่งผิดกฎหมาย จะถูกปรับ (闯红灯 chuǎng hóngdēng แปลว่า ฝ่าไฟแดง)
A: 快走！我们要迟到了！
Kuài zǒu! Wǒmen yào chídào le!
รีบไปเร็ว! พวกเราจะสายแล้ว!
B: 等一下，现在是红灯！
Děng yíxià, xiànzài shì hóngdēng!
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้ไฟแดงอยู่!
现在是八月十七日星期天中午，在曼谷，即使是周末，红灯的时间也很长。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān zhōngwǔ, zài Màngǔ, jíshǐ shì zhōumò, hóngdēng de shíjiān yě hěn cháng.
ตอนนี้คือเที่ยงวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ที่กรุงเทพฯ ถึงแม้จะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่เวลารอไฟแดงก็ยังนานมาก
在北榄府的一些路口，红灯有倒计时显示。
Zài Běilǎnfǔ de yìxiē lùkǒu, hóngdēng yǒu dàojìshí xiǎnshì.
ที่สี่แยกบางแห่งในจังหวัดสมุทรปราการ ไฟแดงจะมีจอแสดงผลนับถอยหลัง (倒计时 dàojìshí แปลว่า การนับถอยหลัง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สัญญาณอันตราย, อุปสรรค):
由于资金短缺，这个项目亮起了红灯。
Yóuyú zījīn duǎnquē, zhège xiàngmù liàngqǐ le hóngdēng.
เนื่องจากขาดแคลนเงินทุน โครงการนี้จึงเจอสัญญาณอันตรายเข้าแล้ว (亮起了红灯 liàngqǐ le hóngdēng เป็นสำนวน)
医生的报告显示，他的健康亮起了红灯。
Yīshēng de bàogào xiǎnshì, tā de jiànkāng liàngqǐ le hóngdēng.
รายงานของแพทย์ระบุว่าสุขภาพของเขาเริ่มมีสัญญาณอันตรายแล้ว
« Back to Word Index