jǐnquē (adj./n.) – ขาดแคลนอย่างหนัก
—
พินอิน: jǐnquē
คำอ่านไทย: จิ่นเชวีย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ขาดแคลนอย่างหนัก, เป็นที่ต้องการอย่างเร่งด่วน
(n.) ภาวะขาดแคลนอย่างหนัก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขาดแคลนอย่างหนัก)
疫情期间，口罩和消毒液等物资一度非常紧缺。
Yìqíng qíjiān, kǒuzhào hé xiāodú yè děng wùzī yīdù fēicháng jǐnquē.
ในช่วงที่มีโรคระบาด เวชภัณฑ์อย่างหน้ากากอนามัยและน้ำยาฆ่าเชื้อเคยขาดแคลนอย่างหนัก
A: 为什么市中心的房价这么贵？
Wèishéme shì zhōngxīn de fángjià zhème guì?
ทำไมราคาบ้านในใจกลางเมืองถึงได้แพงขนาดนี้
B: 因为土地资源很紧缺。
Yīnwèi tǔdì zīyuán hěn jǐnquē.
ก็เพราะว่าทรัพยากรที่ดินขาดแคลนอย่างหนัก
在干旱地区，水资源十分紧缺。「干旱」(gānhàn: ภัยแล้ง)
Zài gānhàn dìqū, shuǐ zīyuán shífēn jǐnquē.
ในพื้นที่แห้งแล้ง ทรัพยากรน้ำขาดแคลนอย่างยิ่ง
目前市场上最紧缺的是有经验的软件工程师。
Mùqián shìchǎng shàng zuì jǐnquē de shì yǒu jīngyàn de ruǎnjiàn gōngchéngshī.
ในตลาดปัจจุบัน สิ่งที่ขาดแคลนที่สุดคือวิศวกรซอฟต์แวร์ที่มีประสบการณ์
由于芯片紧缺，导致很多电子产品价格上涨。「芯片」(xīnpiàn: ชิป)
Yóuyú xīnpiàn jǐnquē, dǎozhì hěnduō diànzǐ chǎnpǐn jiàgé shàngzhǎng.
เนื่องจากการขาดแคลนชิป ส่งผลให้สินค้าอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมากปรับราคาสูงขึ้น
为了解决住房紧缺的问题，政府正在新建公共住宅。
Wèile jiějué zhùfáng jǐnquē de wèntí, zhèngfǔ zhèngzài xīnjiàn gōnggòng zhùzhái.
เพื่อแก้ไขปัญหาการขาดแคลนที่อยู่อาศัย รัฐบาลกำลังก่อสร้างที่พักอาศัยของรัฐแห่งใหม่
在节假日，热门景点的酒店房间会变得非常紧缺。
Zài jiàrì, rèmén jǐngdiǎn de jiǔdiàn fángjiān huì biàn dé fēicháng jǐnquē.
ในช่วงวันหยุดเทศกาล ห้องพักโรงแรมในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมจะขาดแคลนอย่างหนัก
« Back to Word Index