guǎndào (n.) – ท่อ / ช่องทาง
พินอิน: guǎndào
คำอ่านไทย: กว่านเต้า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ท่อ, ท่อส่ง (สำหรับของเหลวหรือก๊าซ)
(n.) ช่องทาง (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ท่อ, ท่อส่ง):
厨房的下水管道堵了。
Chúfáng de xiàshuǐ guǎndào dǔ le.
ท่อระบายน้ำในห้องครัวอุดตันแล้ว
工人们正在铺设天然气管道。
Gōngrénmen zhèngzài pūshè tiānránqì guǎndào.
คนงานกำลังวางท่อส่งก๊าซธรรมชาติ
现在是星期天下午两点多，曼谷的排水管道系统正在接受检查。
Xiànzài shì xīngqītiān xiàwǔ liǎng diǎn duō, Màngǔ de páishuǐ guǎndào xìtǒng zhèngzài jiēshòu jiǎnchá.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันอาทิตย์ ระบบท่อระบายน้ำของกรุงเทพฯ กำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ
这条管道直接通向海里。
Zhè tiáo guǎndào zhíjiē tōngxiàng hǎilǐ.
ท่อส่งเส้นนี้เชื่อมต่อไปยังทะเลโดยตรง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่องทาง):
我们应该通过外交管道解决这个问题。
Wǒmen yīnggāi tōngguò wàijiāo guǎndào jiějué zhège wèntí.
พวกเราควรจะแก้ไขปัญหานี้ผ่านช่องทางการทูต
A: 你是怎么知道这个内部消息的？
Nǐ shì zěnme zhīdào zhège nèibù xiāoxi de?
เธอรู้ข่าววงในนี้มาได้อย่างไร
B: 我有自己的消息管道。
Wǒ yǒu zìjǐ de xiāoxi guǎndào.
ฉันก็มีช่องทางข่าวสารของฉันเองน่ะสิ
在泰国，消费者可以通过多种管道投诉产品问题。
Zài Tàiguó, xiāofèizhě kěyǐ tōngguò duōzhǒng guǎndào tóusù chǎnpǐn wèntí.
ในประเทศไทย ผู้บริโภคสามารถร้องเรียนปัญหาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ได้ผ่านหลากหลายช่องทาง
« Back to Word Index