qiāndìng (v.) – ลงนาม, เซ็นสัญญา
พินอิน: qiāndìng
คำอ่านไทย: เชียนติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ลงนาม, เซ็นสัญญา: การลงนามอย่างเป็นทางการในข้อตกลง, สัญญา, หรือสนธิสัญญา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลงนาม, เซ็นสัญญา)
双方已经签订了合作协议。
Shuāngfāng yǐjīng qiāndìngle hézuò xiéyì.
ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือเรียบร้อยแล้ว
在签订合同之前，请务必仔细阅读每一项条款。
Zài qiāndìng hétóng zhīqián, qǐng wùbì zǐxì yuèdú měi yī xiàng tiáokuǎn.
ก่อนที่จะเซ็นสัญญา กรุณาอ่านทุกข้อกำหนดและเงื่อนไขอย่างละเอียดถี่ถ้วน
两国领导人共同签订了和平条约。
Liǎng guó lǐngdǎo rén gòngtóng qiāndìngle hépíng tiáoyuē.
ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ร่วมกันลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ
我们和客户签订了一份长期供货合同。
Wǒmen hé kèhù qiāndìngle yī fèn chángqí gōng huò hétóng.
พวกเราได้เซ็นสัญญาส่งมอบสินค้าระยะยาวกับลูกค้าหนึ่งฉบับ
他刚刚签订了人生的第一份劳动合同。
Tā gānggāng qiāndìngle rénshēng de dì yī fèn láodòng hétóng.
เขาเพิ่งจะเซ็นสัญญาจ้างงานฉบับแรกในชีวิต
这家俱乐部正式与这位明星球员签订了为期三年的合同。
Zhè jiā jùlèbù zhèngshì yǔ zhè wèi míngxīng qiúyuán qiāndìngle wéiqī sān nián de hétóng.
สโมสรแห่งนี้ได้เซ็นสัญญากับนักกีฬาซูเปอร์สตาร์ท่านนี้อย่างเป็นทางการโดยมีระยะเวลาสามปี
A: 关于这份合同，您还有什么疑问吗？
Guānyú zhè fèn hétóng, nín hái yǒu shé me yíwèn ma?
เกี่ยวกับสัญญาฉบับนี้ ท่านยังมีข้อสงสัยอะไรอีกไหมครับ
B: 没有了，我们可以签订了。
Méiyǒule, wǒmen kěyǐ qiāndìngle.
ไม่มีแล้วครับ พวกเราสามารถลงนามกันได้เลย
« Back to Word Index