qiānshǔ (v.) – ลงนาม, เซ็น (สัญญา, เอกสาร)
พินอิน: qiānshǔ
คำอ่านไทย: เชียนฉู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ลงนาม, เซ็น (สัญญา, เอกสาร): เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการลงลายมือชื่อในเอกสารสำคัญเพื่อให้มีผลบังคับใช้ตามกฎหมาย เช่น สัญญา, ข้อตกลง, สนธิสัญญา มีความหมายเป็นทางการกว่าคำว่า 签字 (qiānzì) ซึ่งแปลว่า “เซ็นชื่อ” ทั่วไปที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
คำประสมที่พบบ่อย:
签署合同 (qiānshǔ hétóng): ลงนามในสัญญา
签署协议 (qiānshǔ xiéyì): ลงนามในข้อตกลง
签署文件 (qiānshǔ wénjiàn): ลงนามในเอกสาร
签署条约 (qiānshǔ tiáoyuē): ลงนามในสนธิสัญญา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลงนาม, เซ็น)
两国领导人正式签署了和平协议。
Liǎng guó lǐngdǎo rén zhèngshì qiānshǔle hépíng xiéyì.
ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ลงนามในข้อตกลงสันติภาพอย่างเป็นทางการ
在签署任何文件之前，请务必仔细阅读所有条款。
Zài qiānshǔ rènhé wénjiàn zhīqián, qǐng wùbì zǐxì yuèdú suǒyǒu tiáokuǎn.
ก่อนที่จะลงนามในเอกสารใดๆ กรุณาอ่านข้อกำหนดทั้งหมดอย่างละเอียดรอบคอบ
双方将于下周一签署这份价值数百万的合同。
Shuāngfāng jiāng yú xià zhōu yī qiānshǔ zhè fèn jiàzhí shù bǎi wàn de hétóng.
ทั้งสองฝ่ายจะลงนามในสัญญาซึ่งมีมูลค่าหลายล้านฉบับนี้ในวันจันทร์หน้า
这份文件需要得到总经理的签署才能生效。
Zhè fèn wénjiàn xūyào dédào zǒng jīnglǐ de qiānshǔ cáinéng shēngxiào.
เอกสารฉบับนี้จำเป็นต้องได้รับการลงนามจากผู้จัดการทั่วไปเสียก่อนจึงจะมีผลบังคับใช้
A: 和新客户的合同准备好了吗？
Hé xīn kèhù de hétóng zhǔnbèihǎole ma?
สัญญาสำหรับลูกค้าใหม่เตรียมพร้อมแล้วหรือยัง
B: 准备好了，正在等待双方代表前来签署。
Zhǔnbèihǎole, zhèngzài děngdài shuāngfāng dàibiǎo qiánlái qiānshǔ.
พร้อมแล้วครับ กำลังรอตัวแทนของทั้งสองฝ่ายเดินทางมาเพื่อลงนาม
« Back to Word Index