chuāngkǒu (n.) – หน้าต่าง, ช่องบริการ, ช่องขายตั๋ว
—
พินอิน: chuāngkǒu
คำอ่านไทย: ชวางโข่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) หน้าต่าง
(n.) ช่องบริการ, ช่องขายตั๋ว (เช่น ที่ธนาคาร, ที่ทำการไปรษณีย์, สถานีรถไฟ)
(n.) (เปรียบเทียบ) ช่องทาง (ในการแสดงออกหรือติดต่อสื่อสาร)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หน้าต่าง)
他喜欢坐在火车的窗口旁看风景。
Tā xǐhuān zuò zài huǒchē de chuāngkǒu páng kàn fēngjǐng.
เขาชอบนั่งข้างหน้าต่างของรถไฟเพื่อชมทิวทัศน์
请打开窗口，让房间里的空气流通一下。
Qǐng dǎkāi chuāngkǒu, ràng fángjiān lǐ de kōngqì liútōng yīxià.
กรุณาเปิดหน้าต่าง ให้อากาศในห้องถ่ายเทสักหน่อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่องบริการ, ช่องขายตั๋ว)
A: 你好，我要取钱。
Nǐ hǎo, wǒ yào qǔ qián.
สวัสดีครับ ผมต้องการถอนเงิน
B: 好的，请到三号窗口排队。
Hǎo de, qǐng dào sān hào chuāngkǒu páiduì.
ได้ค่ะ กรุณาไปต่อแถวที่ช่องบริการหมายเลขสามค่ะ
售票窗口前站满了人。
Shòupiào chuāngkǒu qián zhàn mǎnle rén.
หน้าช่องขายตั๋วมีคนยืนอยู่เต็มไปหมด
请到指定的窗口领取您的包裹。
Qǐng dào zhǐdìng de chuāngkǒu lǐngqǔ nín de bāoguǒ.
กรุณาไปรับพัสดุของท่านที่ช่องบริการที่กำหนด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ช่องทาง)
这家博物馆是了解当地历史文化的重要窗口。
Zhè jiā bówùguǎn shì liǎojiě dāngdì lìshǐ wénhuà de zhòngyào chuāngkǒu.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นช่องทางที่สำคัญในการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่น
互联网为我们打开了一扇认识世界的窗口。
Hùliánwǎng wèi wǒmen dǎkāile yī shàn rènshí shìjiè de chuāngkǒu.
อินเทอร์เน็ตได้เปิดหน้าต่างบานหนึ่งให้พวกเราได้ทำความรู้จักกับโลก
« Back to Word Index