jìnjì (n./v.) – ข้อห้าม, ข้อต้องห้าม / ห้าม
พินอิน: jìnjì
คำอ่านไทย: จิ้นจี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) ข้อห้าม, ข้อต้องห้าม, สิ่งต้องห้าม: สิ่งที่ถูกห้ามตามความเชื่อ, ประเพณี, หรือศาสนา
(v.) ห้าม, ละเว้น: (ทางการแพทย์) สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
在泰国文化中，用脚指着别人是一个禁忌。
Zài Tàiguó wénhuà zhōng, yòng jiǎo zhǐzhe biérén shì yīgè jìnjì.
ในวัฒนธรรมไทย การใช้เท้าชี้ผู้อื่นเป็นข้อต้องห้ามอย่างหนึ่ง
每个国家都有自己独特的文化禁忌。
Měi gè guójiā dōu yǒu zìjǐ dútè de wénhuà jìnjì.
ทุกประเทศล้วนมีข้อห้ามทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง
死亡在很多文化里都是一个禁忌的话题。
Sǐwáng zài hěnduō wénhuà lǐ dōu shì yīgè jìnjì de huàtí.
ความตายเป็นหัวข้อต้องห้ามในหลายๆ วัฒนธรรม
在穆斯林国家，吃猪肉是一个宗教禁忌。
Zài Mùsīlín guójiā, chī zhūròu shì yīgè zōngjiào jìnjì.
ในประเทศมุสลิม การรับประทานเนื้อสุกรเป็นข้อห้ามทางศาสนา
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
医生告诉他要禁忌辛辣的食物。
Yīshēng gàosù tā yào jìnjì xīnlà de shíwù.
แพทย์บอกให้เขาละเว้นอาหารรสจัด
这种药在服用期间，应禁忌饮酒。
Zhè zhǒng yào zài fúyòng qíjiān, yīng jìnjì yǐnjiǔ.
ในช่วงที่รับประทานยาชนิดนี้ ควรละเว้นการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
A: 我们送他时钟作为生日礼物怎么样？
Wǒmen sòng tā shízhōng zuòwéi shēngrì lǐwù zěnmeyàng?
พวกเราให้นาฬิกาตั้งโต๊ะเป็นของขวัญวันเกิดเขาดีไหม
B: 不行，“送钟”是谐音“送终”，是一个很大的禁忌。
Bùxíng, “sòng zhōng” shì xiéyīn “sòngzhōng”, shì yīgè hěn dà de jìnjì.
ไม่ได้ “การให้นาฬิกา” (sòng zhōng) พ้องเสียงกับคำว่า “ส่งไปสู่จุดจบ” (sòngzhōng) ซึ่งเป็นข้อห้ามที่ร้ายแรงมาก
« Back to Word Index