jìsì (v./n.) – เซ่นไหว้, บวงสรวง
—
พินอิน: jìsì
คำอ่านไทย: จี้ซื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) เซ่นไหว้, บวงสรวง (เทพเจ้า, บรรพบุรุษ)
(n.) พิธีเซ่นไหว้, การบวงสรวง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เซ่นไหว้, บวงสรวง / พิธีเซ่นไหว้)
在古代，人们通过祭祀来祈求风调雨顺。
Zài gǔdài, rénmen tōngguò jìsì lái qíqiú fēngtiáoyǔshùn.
ในสมัยโบราณ ผู้คนทำการบวงสรวงเพื่อสวดอ้อนวอนให้ฝนฟ้าตกต้องตามฤดูกาล
A: 为什么寺庙里有这么多水果和鲜花？
Wèishéme sìmiào lǐ yǒu zhème duō shuǐguǒ hé xiānhuā?
ทำไมในวัดถึงมีผลไม้กับดอกไม้สดเยอะขนาดนี้
B: 因为信徒们带来这些「祭品」(jìpǐn) 来祭祀神明。
Yīnwèi xìntúmen dài lái zhèxiē jìpǐn lái jìsì shénmíng.
ก็เพราะว่าเหล่าศาสนิกชนนำเครื่องเซ่นไหว้เหล่านี้มาเพื่อเซ่นไหว้เทพเจ้า。「祭品」(jìpǐn: เครื่องเซ่นไหว้)
清明节是中国人祭祀祖先的传统节日。「祖先」(zǔxiān: บรรพบุรุษ)
Qīngmíngjié shì Zhōngguó rén jìsì zǔxiān de chuántǒng jiérì.
เทศกาลเช็งเม้งเป็นเทศกาลตามประเพณีของคนจีนในการเซ่นไหว้บรรพบุรุษ
考古学家发现了一处古代的祭祀场所。
Kǎogǔ xuéjiā fāxiànle yī chù gǔdài de jìsì chǎngsuǒ.
นักโบราณคดีได้ค้นพบสถานที่ประกอบพิธีบวงสรวงในสมัยโบราณแห่งหนึ่ง
这是一场盛大的祭祀典礼。「典礼」(diǎnlǐ: พิธีการ)
Zhè shì yī chǎng shèngdà de jìsì diǎnlǐ.
นี่คือพิธีบวงสรวงอันยิ่งใหญ่พิธีหนึ่ง
这些青铜器是古代祭祀时使用的礼器。「礼器」(lǐqì: เครื่องใช้ในพิธีกรรม)
Zhèxiē qīngtóngqì shì gǔdài jìsì shí shǐyòng de lǐqì.
เครื่องสำริดเหล่านี้คือเครื่องใช้ในพิธีกรรมที่ใช้ในระหว่างการบวงสรวงในสมัยโบราณ
祭祀活动反映了古代人的信仰和文化。
Jìsì huódòng fǎnyìngle gǔdài rén de xìnyǎng hé wénhuà.
กิจกรรมการบวงสรวงได้สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อและวัฒนธรรมของคนยุคโบราณ
« Back to Word Index