piàofáng (n.) – รายได้ (จากภาพยนตร์), บ็อกซ์ออฟฟิศ / ที่ขายตั๋ว
พินอิน: piàofáng
คำอ่านไทย: เพี่ยวฝัง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) รายได้ (จากภาพยนตร์), บ็อกซ์ออฟฟิศ: ความหมายที่ใช้บ่อยที่สุดในปัจจุบัน หมายถึงรายได้รวมจากการขายตั๋วภาพยนตร์, ละครเวที, หรือคอนเสิร์ต เป็นตัวชี้วัดความสำเร็จในเชิงพาณิชย์
(n.) ที่ขายตั๋ว: ความหมายดั้งเดิม หมายถึงห้องหรือเคาน์เตอร์ขายตั๋วในโรงภาพยนตร์หรือสถานีรถไฟ
คำประสมที่พบบ่อย:
票房冠军 (piàofáng guànjūn): แชมป์บ็อกซ์ออฟฟิศ (หนังที่ทำรายได้สูงสุด)
票房收入 (piàofáng shōurù): รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ
票房保证 (piàofáng bǎozhèng): ตัวทำเงิน, ตัวการันตีรายได้ (หมายถึงนักแสดงที่ดึงดูดผู้ชมได้เสมอ)
票房毒药 (piàofáng dúyào): ตัวทำเจ๊ง (หมายถึงนักแสดงที่หนังไม่ทำเงิน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รายได้, บ็อกซ์ออฟฟิศ)
这部电影上映第一周，票房就突破了一亿元。
Zhè bù diànyǐng shàngyìng dì yī zhōu, piàofáng jiù túpòle yī yì yuán.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในสัปดาห์แรก รายได้ก็ทะลุหนึ่งร้อยล้านหยวนไปแล้ว
一位好导演和几位有名的演员是票房的保证。
Yī wèi hǎo dǎoyǎn hé jǐ wèi yǒumíng de yǎnyuán shì piàofáng de bǎozhèng.
ผู้กำกับที่ดีหนึ่งคนและนักแสดงที่มีชื่อเสียงอีกสองสามคนคือสิ่งที่การันตีรายได้ของหนัง
尽管影评很好，但这部文艺片的票房却不理想。
Jǐnguǎn yǐngpíng hěn hǎo, dàn zhè bù wényì piàn de piàofáng què bù lǐxiǎng.
ถึงแม้ว่าคำวิจารณ์จะดีมาก แต่รายได้ของหนังอาร์ตเรื่องนี้กลับไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
他主演的电影几乎每一部都是票房冠军。
Tā zhǔyǎn de diànyǐng jīhū měi yī bù dōu shì piàofáng guànjūn.
ภาพยนตร์ที่เขาแสดงนำแทบจะทุกเรื่องล้วนเป็นแชมป์บ็อกซ์ออฟฟิศ
เช้าวันพฤหัสบดีนี้ ผมอ่านข่าวบันเทิงออนไลน์และพบว่าภาพยนตร์ไทยเรื่องใหม่กำลังทำลายสถิติ票房ในกรุงเทพฯ
(This Thursday morning, I read online entertainment news and found that a new Thai film is breaking box office records in Bangkok.)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ขายตั๋ว)
请您到一号票房窗口取票。
Qǐng nín dào yī hào piàofáng chuāngkǒu qǔ piào.
กรุณาไปรับตั๋วที่เคาน์เตอร์ขายตั๋วหมายเลขหนึ่งครับ
A: 我们去看最新的那部科幻片吧？
Wǒmen qù kàn zuìxīn de nà bù kēhuàn piàn ba?
พวกเราไปดูหนังไซไฟเรื่องล่าสุดกันไหม
B: 好主意！我听说它的全球票房很高。
Hǎo zhǔyì! Wǒ tīng shuō tā de quánqiú piàofáng hěn gāo.
เป็นความคิดที่ดีเลย! ฉันได้ยินมาว่ารายได้ทั่วโลกของมันสูงมาก
« Back to Word Index