祖宗

zǔzong (n.) – บรรพบุรุษ, บรรพชน

พินอิน: zǔzong
คำอ่านไทย: จู่ จง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) บรรพบุรุษ, บรรพชน (หมายถึง บรรพบุรุษของวงศ์ตระกูล)
(n.) (ไม่เป็นทางการ) ใช้เรียกเด็กหรือคนที่ถูกตามใจมากๆ เหมือนเป็นเจ้านาย

คำประสมที่พบบ่อย:
光宗耀祖 (guāngzōngyàozǔ): (สำนวน) สร้างชื่อเสียงให้แก่วงศ์ตระกูล
祖宗牌位 (zǔzong páiwèi): ป้ายวิญญาณบรรพบุรุษ
祖宗十八代 (zǔzong shíbā dài): บรรพบุรุษสิบแปดชั่วโคตร (มักใช้เวลาด่า)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บรรพบุรุษ)
按照传统，每年春节我们都要祭拜祖宗。
Ànzhào chuántǒng, měinián Chūnjié wǒmen dōu yào jì bài zǔzong.
ตามธรรมเนียมแล้ว ทุกปีในเทศกาลตรุษจีนพวกเราจะต้องไหว้บรรพบุรุษ

这栋老房子是我们的祖宗留下来的宝贵遗产。
Zhè dòng lǎo fángzi shì wǒmen de zǔzong liú xiàlái de bǎoguì yíchǎn.
บ้านเก่าหลังนี้เป็นมรดกอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้ให้

他努力学习和工作，就是为了有一天能光宗耀祖。
Tā nǔlì xuéxí hé gōngzuò, jiùshì wèile yǒu yītiān néng guāngzōngyàozǔ.
เขาขยันเรียนและทำงาน ก็เพื่อหวังว่าวันหนึ่งจะสามารถสร้างชื่อเสียงให้แก่วงศ์ตระกูลได้

你这样做，对得起列祖列宗吗？
Nǐ zhèyàng zuò, duìdéqǐ lièzǔlièzōng ma?
เธอทำเช่นนี้ ไม่ละอายใจต่อบรรพบุรุษบ้างหรือ
(Note: 列祖列宗 lièzǔlièzōng is a more formal term for all ancestors)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใช้เรียกคนที่ถูกตามใจ)
我的小祖宗，求你别哭了，你想要什么我都给你买！
Wǒ de xiǎo zǔzong, qiú nǐ bié kūle, nǐ xiǎng yào shénme wǒ dū gěi nǐ mǎi!
คุณพระคุณเจ้าของฉัน ขอร้องล่ะอย่าร้องไห้เลยนะ เธออยากได้อะไรฉันจะซื้อให้ทุกอย่างเลย

A: 你们家孩子怎么这么调皮？
Nǐmen jiā háizi zěnme zhème tiáopí?
ทำไมลูกบ้านเธอถึงซนขนาดนี้
B: 别提了，全家人都宠着他，简直就是个小祖宗。
Bié tíle, quánjiā rén dōu chǒngzhe tā, jiǎnzhí jiùshì gè xiǎo zǔzong.
อย่าพูดถึงเลย คนทั้งบ้านตามใจเขาหมด简直เหมือนเป็นเจ้านายตัวน้อยๆ เลย

B: 这是我家的家谱，上面记录了我们祖宗的名字。
Zhè shì wǒjiā de jiāpǔ, shàngmiàn jìlùle wǒmen zǔzong de míngzì.
นี่คือแผนภูมิตระกูลของบ้านฉัน ข้างบนบันทึกชื่อของบรรพบุรุษพวกเราไว้