mónàn (n.) – ความทุกข์ยาก, ความยากลำบาก
—
พินอิน: mónàn
คำอ่านไทย: หมัวหนาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ความทุกข์ยาก, ความยากลำบาก, อุปสรรคที่บดขยี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความทุกข์ยาก, ความยากลำบาก)
他的一生充满了磨难。
Tā de yīshēng chōngmǎnle mónàn.
ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความทุกข์ยากลำบาก
A: 他为什么能这么坚强？
Tā wèishéme néng zhème jiānqiáng?
ทำไมเขาถึงสามารถแข็งแกร่งได้ขนาดนี้
B: 因为他经历过很多磨难。
Yīnwèi tā jīnglìguò hěnduō mónàn.
ก็เพราะว่าเขาได้ผ่านพ้นความทุกข์ยากมามากมาย
面对生活中的磨难，我们不能轻易放弃。
Miàn duì shēnghuó zhōng de mónàn, wǒmen bùnéng qīngyì fàngqì.
เมื่อเผชิญหน้ากับความยากลำบากในชีวิต เราจะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้
正是这些磨难使他成长得更快。
Zhèng shì zhèxiē mónàn shǐ tā chéngzhǎng dé gèng kuài.
ก็เพราะความทุกข์ยากลำบากเหล่านี้นี่เองที่ทำให้เขาเติบโตได้เร็วยิ่งขึ้น
他们共同战胜了重重磨难，最终走到了一起。
Tāmen gòngtóng zhànshèngle chóngchóng mónàn, zuìzhōng zǒu dàole yīqǐ.
พวกเขาร่วมกันเอาชนะอุปสรรคนานัปการ ในที่สุดก็ได้มาอยู่ด้วยกัน。「战胜」(zhànshèng: เอาชนะ)
他把每一次磨难都当作对自己的考验。
Tā bǎ měi yīcì mónàn dōu dàng zuò duì zìjǐ de kǎoyàn.
เขามองทุกความทุกข์ยากเสมือนเป็นบททดสอบของตนเอง。「考验」(kǎoyàn: บททดสอบ)
在遭受了多年的磨难之后，他终于迎来了幸福的生活。
Zài zāoshòule duōnián de mónàn zhīhòu, tā zhōngyú yíng láile xìngfú de shēnghuó.
หลังจากที่ประสบกับความทุกข์ยากมานานหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้พบกับชีวิตที่มีความสุข。「遭受」(zāoshòu: ประสบกับ (เรื่องไม่ดี))
« Back to Word Index