pò’àn (v.) – ไขคดี, ปิดคดี (อาชญากรรม)
พินอิน: pò’àn
คำอ่านไทย: พั่วอ้าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ไขคดี, ปิดคดี: เป็นศัพท์เฉพาะทาง หมายถึงการสืบสวนสอบสวนคดีอาชญากรรมจนสามารถค้นพบความจริงและจับกุมผู้กระทำความผิดได้สำเร็จ
คำประสมที่พบบ่อย:
破案率 (pò’ànlǜ): อัตราการไขคดี/ปิดคดี
限期破案 (xiànqī pò’àn): ไขคดีให้ได้ภายในเวลาที่กำหนด
协助破案 (xiézhù pò’àn): ช่วยเหลือในการไขคดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไขคดี)
警方通过不懈的努力，终于在二十四小时内成功破案。
Jǐngfāng tōngguò bùxiè de nǔlì, zhōngyú zài èrshísì xiǎoshí nèi chénggōng pò’àn.
ตำรวจสามารถไขคดีได้สำเร็จภายใน 24 ชั่วโมงผ่านความพยายามอย่างไม่ลดละ
一个被忽略的细节，往往是破案的关键。
Yīgè bèi hūlüè de xìjié, wǎngwǎng shì pò’àn de guānjiàn.
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ถูกมองข้าม มักจะเป็นกุญแจสำคัญในการไขคดี
这位经验丰富的侦探以快速破案而闻名。
Zhè wèi jīngyàn fēngfù de zhēntàn yǐ kuàisù pò’àn ér wénmíng.
นักสืบผู้มากประสบการณ์ท่านนี้มีชื่อเสียงในด้านการไขคดีได้อย่างรวดเร็ว
市民们都希望警方能尽快破案，抓住凶手。
Shìmínmen dōu xīwàng jǐngfāng néng jǐnkuài pò’àn, zhuā zhù xiōngshǒu.
ชาวเมืองทุกคนต่างก็หวังว่าตำรวจจะสามารถไขคดีและจับตัวฆาตกรได้โดยเร็วที่สุด
星期四上午，曼谷警方召开新闻发布会，宣布上个月的珠宝盗窃案已经成功破案。
Xīngqísì shàngwǔ, Màngǔ jǐngfāng zhàokāi xīnwén fābù huì, xuānbù shàng gè yuè de zhūbǎo dàoqiè àn yǐjīng chénggōng pò’àn.
ในเช้าวันพฤหัสบดี ตำรวจกรุงเทพฯ ได้จัดงานแถลงข่าวเพื่อประกาศว่าคดีโจรกรรมเครื่องเพชรเมื่อเดือนที่แล้วได้ถูกไขคดีได้สำเร็จแล้ว
A: 你在看什么侦探小说？
Nǐ zài kàn shénme zhēntàn xiǎoshuō?
เธอกำลังอ่านนิยายสืบสวนอะไรอยู่
B: 就是那本很有名的《东方快车谋杀案》，我正在看主角怎么破案。
Jiùshì nà běn hěn yǒumíng de “Dōngfāng kuàichē móushā àn”, wǒ zhèngzài kàn zhǔjué zěnme pò’àn.
ก็เรื่อง “ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรส” ที่ดังๆ ไง ฉันกำลังดูอยู่ว่าตัวเอกไขคดีได้อย่างไร
« Back to Word Index