máotóu (n.) – หัวหอก / (เปรียบเทียบ) เป้าโจมตี
พินอิน: máotóu
คำอ่านไทย: เหม่าโถว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) หัวหอก: ส่วนปลายแหลมของหอก
(n.) (เปรียบเทียบ) เป้าโจมตี, เป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์: ทิศทางหรือเป้าหมายหลักของการโจมตีหรือการวิจารณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หัวหอก)
博物馆里展出着古代的矛头和箭头。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchūzhe gǔdài de máotóu hé jiàntóu.
ในพิพิธภัณฑ์จัดแสดงหัวหอกและหัวธนูสมัยโบราณ
这支矛头的做工很精细。
Zhè zhī máotóu de zuògōng hěn jīngxì.
ฝีมือการทำหัวหอกอันนี้ประณีตมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เป้าโจมตี)
他把批评的矛头指向了现行教育制度。
Tā bǎ pīpíng de máotóu zhǐxiàngle xiànxíng jiàoyù zhìdù.
เขาได้พุ่งเป้าการวิพากษ์วิจารณ์ไปที่ระบบการศึกษาในปัจจุบัน
所有的证据都把矛头对准了他。
Suǒyǒu de zhèngjù dōu bǎ máotóu duìzhǔnle tā.
หลักฐานทั้งหมดได้พุ่งเป้าไปที่เขา
我们应该把矛头对准问题的根源，而不是互相指责。
Wǒmen yīnggāi bǎ máotóu duìzhǔn wèntí de gēnyuán, ér bùshì hùxiāng zhǐzé.
พวกเราควรจะพุ่งเป้าไปที่รากเหง้าของปัญหา ไม่ใช่มากล่าวโทษซึ่งกันและกัน
面对舆论的矛头，他选择了沉默。
Miàn duì yúlùn de máotóu, tā xuǎnzéle chénmò.
เมื่อเผชิญหน้ากับเป้าโจมตีของมติมหาชน เขาได้เลือกที่จะนิ่งเงียบ
A: 这次会议大家都在讨论什么？
Zhè cì huìyì dàjiā dōu zài tǎolùn shénme?
การประชุมครั้งนี้ทุกคนกำลังหารือเรื่องอะไรกัน
B: 讨论的矛头主要集中在预算问题上。
Tǎolùn de máotóu zhǔyào jízhōng zài yùsuàn wèntí shàng.
เป้าหมายหลักของการหารือมุ่งเน้นไปที่ปัญหาด้านงบประมาณ
« Back to Word Index