zhānyǎng (v.) – เคารพสักการะ, ชื่นชมด้วยความเคารพ
พินอิน: zhānyǎng
คำอ่านไทย: จาน หย่าง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เคารพสักการะ, มองดูด้วยความเคารพ: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการมองดูบุคคล, สถานที่, หรือสิ่งของที่น่าเคารพเลื่อมใสอย่างสูง เพื่อแสดงความรำลึกหรือความศรัทธา
คำประสมที่พบบ่อย:
瞻仰遗容 (zhānyǎng yíróng): เคารพศพ
瞻仰纪念碑 (zhānyǎng jìniànbēi): เคารพอนุสรณ์สถาน
瞻仰故居 (zhānyǎng gùjū): เยี่ยมชมบ้านเกิด (ของบุคคลสำคัญ) ด้วยความเคารพ
คำที่เกี่ยวข้อง:
敬仰 (jìngyǎng): เคารพเลื่อมใส (เน้นความรู้สึกในใจ)
参观 (cānguān): เยี่ยมชม (เป็นคำทั่วไป ไม่ได้แฝงความเคารพ)
ประโยคตัวอย่าง:
许多人来到英雄纪念碑前，瞻仰为国捐躯的烈士。
Xǔduō rén lái dào yīngxióng jìniànbēi qián, zhānyǎng wèiguó juānqū de lièshì.
ผู้คนมากมายเดินทางมายังหน้าอนุสาวรีย์วีรชน เพื่อแสดงความเคารพต่อวีรชนผู้สละชีพเพื่อชาติ
成千上万的人排队瞻仰领袖的遗容。
Chéng qiān shàng wàn de rén páiduì zhānyǎng lǐngxiù de yíróng.
ผู้คนนับหมื่นนับพันเข้าแถวเพื่อเคารพศพของท่านผู้นำ
我们怀着崇敬的心情，瞻仰了这位伟大作家的故居。
Wǒmen huáizhe chóngjìng de xīnqíng, zhānyǎngle zhè wèi wěidà zuòjiā de gùjū.
พวกเราเข้าเยี่ยมชมบ้านเกิดของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเคารพ
游客们静静地瞻仰着这幅传世名画。
Yóukèmen jìng jìng de zhānyǎngzhe zhè fú chuánshì mínghuà.
เหล่านักท่องเที่ยวต่างยืนชื่นชมภาพวาดชื่อดังอันเป็นมรดกตกทอดชิ้นนี้อย่างเงียบๆ
寺庙里供奉着高僧的舍利子，供信徒瞻仰。
Sìmiào lǐ gòngfèngzhe gāosēng de shèlìzǐ, gōng xìntú zhānyǎng.
ในวัดได้อัญเชิญพระธาตุของพระเถระชั้นผู้ใหญ่ไว้ให้ศาสนิกชนได้สักการะบูชา
我们有幸瞻仰了这位学术泰斗的风采。
Wǒmen yǒuxìng zhānyǎngle zhè wèi xuéshù tàidǒu de fēngcǎi.
พวกเราโชคดีที่ได้ยลโฉมและบุคลิกอันน่าเคารพของปรมาจารย์ด้านวิชาการท่านนี้
A: 明天的行程安排是什么？
Míngtiān de xíngchéng ānpái shì shénme?
กำหนดการของวันพรุ่งนี้มีอะไรบ้าง
B: 上午，我们将去瞻仰民主纪念碑。
Shàngwǔ, wǒmen jiāng qù zhānyǎng Mínzhǔ Jìniànbēi.
ในช่วงเช้า พวกเราจะไปแสดงความเคารพที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
« Back to Word Index