yǎnli (n.) – ในสายตา, ในตา
พินอิน: yǎnli
คำอ่านไทย: เหยี่ยนหลิ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ในตา (หมายถึงในดวงตาจริงๆ)
(n.) (เปรียบเทียบ) ในสายตา, ในความคิดเห็น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ในตา)
听到这个感人的故事，她的眼里充满了泪水。
Tīngdào zhège gǎnrén de gùshi, tā de yǎnlǐ chōngmǎnle lèishuǐ.
เมื่อได้ฟังเรื่องราวที่น่าประทับใจนี้ ในดวงตาของเธอก็เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา
他的眼里闪着兴奋的光芒。
Tā de yǎnlǐ shǎnzhe xīngfèn de guāngmáng.
ในดวงตาของเขาเปล่งประกายแห่งความตื่นเต้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ในสายตา, ในความคิดเห็น)
A: 老师为什么总是批评我？
Lǎoshī wèishéme zǒngshì pīpíng wǒ?
ทำไมคุณครูถึงตำหนิฉันอยู่เรื่อยเลย
B: 因为在他眼里，你是一个有潜力的学生。
Yīnwèi zài tā yǎnlǐ, nǐ shì yí ge yǒu qiánlì de xuéshēng.
ก็เพราะว่าในสายตาของท่าน เธอคือเด็กนักเรียนที่มีศักยภาพคนหนึ่ง
在他眼里，没有什么是比家人更重要的。
Zài tā yǎnlǐ, méiyǒu shénme shì bǐ jiārén gèng zhòngyào de.
ในสายตาของเขา ไม่มีอะไรที่สำคัญไปกว่าคนในครอบครัว
情人眼里出西施。
Qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī.
ในสายตาของคนรักย่อมมองเห็นไซซี (หญิงงาม) (สำนวน)
你不能眼里只有钱。
Nǐ bùnéng yǎnlǐ zhǐyǒu qián.
เธอจะเห็นแก่เงิน (ในสายตามีแต่เงิน) อย่างเดียวไม่ได้
« Back to Word Index