kànsì (v.) – ดูเหมือนว่า
พินอิน: kànsì
คำอ่านไทย: ค่านซื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ดูเหมือนว่า, ดูเผินๆ: การดูเหมือนจะเป็นอย่างหนึ่ง แต่ความจริงอาจเป็นอีกอย่างหนึ่ง (มักใช้ในโครงสร้าง 看似…，其实… – kànsì…, qíshí…)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดูเหมือนว่า)
这个问题看似简单，其实解决起来很困难。
Zhège wèntí kànsì jiǎndān, qíshí jiějué qǐlái hěn kùnnán.
ปัญหานี้ดูเผินๆ เหมือนจะง่าย ที่จริงแล้วการแก้ไขทำได้ยากมาก
他看似平静，其实内心非常激动。
Tā kànsì píngjìng, qíshí nèixīn fēicháng jīdòng.
เขาดูเหมือนว่าจะสงบนิ่ง ที่จริงแล้วภายในใจตื่นเต้นอย่างยิ่ง
这两种设计看似差不多，但细节上有很多不同。
Zhè liǎng zhǒng shèjì kànsì chàbùduō, dàn xìjié shàng yǒu hěnduō bùtóng.
การออกแบบทั้งสองแบบนี้ดูเผินๆ คล้ายกันมาก แต่ในรายละเอียดมีความแตกต่างอยู่มากมาย
一个看似微小的错误，却导致了整个项目的失败。
Yīgè kànsì wēixiǎo de cuòwù, què dǎozhìle zhěnggè xiàngmù de shībài.
ความผิดพลาดที่ดูเหมือนจะเล็กน้อย กลับนำไปสู่ความล้มเหลวของทั้งโครงการ
他们的关系看似牢固，实际上却很脆弱。
Tāmen de guānxì kànsì láogù, shíjìshàng què hěn cuìruò.
ความสัมพันธ์ของพวกเขาดูเหมือนว่าจะมั่นคง แต่ในความเป็นจริงกลับเปราะบางอย่างยิ่ง
这是一个看似不可能完成的任务。
Zhè shì yīgè kànsì bù kěnéng wánchéng de rènwù.
นี่คือภารกิจที่ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้สำเร็จ
A: 你觉得他这个人怎么样？
Nǐ juédé tā zhège rén zěnmeyàng?
คุณคิดว่าเขาคนนี้เป็นคนอย่างไร
B: 他看似很冷漠，其实是个很热心的人。
Tā kànsì hěn lěngmò, qíshí shìgè hěn rèxīn de rén.
เขาดูเผินๆ เหมือนจะเย็นชา ที่จริงแล้วเป็นคนที่กระตือรือร้นมากคนหนึ่ง
« Back to Word Index