zhízhì (conj./prep.) – จนกระทั่ง, จนถึง
—
พินอิน: zhízhì
คำอ่านไทย: จื๋อ จื้อ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.), คำบุพบท (prep.)
ความหมาย:
(conj./prep.) จนกระทั่ง, จนถึง (เป็นภาษาทางการของ 直到 zhídào)
คำประสมที่พบบ่อย:
直至今日 (zhízhì jīnrì): จนกระทั่งทุกวันนี้
直至午夜 (zhízhì wǔyè): จนกระทั่งเที่ยงคืน
直至死亡 (zhízhì sǐwáng): จนกระทั่งความตาย
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนกระทั่ง, จนถึง)
他一直在国外留学，直至去年才回国。
Tā yīzhí zài guówài liúxué, zhízhì qùnián cái huíguó.
เขาเรียนต่ออยู่ต่างประเทศมาโดยตลอด จนกระทั่งปีที่แล้วถึงเพิ่งจะกลับประเทศ
我们从早上八点开始开会，直至中午才休息。
Wǒmen cóng zǎoshang bā diǎn kāishǐ kāihuì, zhízhì zhōngwǔ cái xiūxí.
พวกเราเริ่มประชุมตั้งแต่แปดโมงเช้า จนกระทั่งเที่ยงถึงจะได้พัก
他从一名普通职员做起，经过多年努力，直至成为公司的总经理。
Tā cóng yī míng pǔtōng zhíyuán zuò qǐ, jīngguò duōnián nǔlì, zhízhì chéngwéi gōngsī de zǒng jīnglǐ.
เขาเริ่มต้นจากการเป็นพนักงานธรรมดาคนหนึ่ง ผ่านความพยายามมาหลายปี จนกระทั่งได้เป็นผู้จัดการทั่วไปของบริษัท
这个传统节日流传了数百年，直至今日依然很受重视。
Zhège chuántǒng jiérì liúchuánle shù bǎi nián, zhízhì jīnrì yīrán hěn shòu zhòngshì.
เทศกาลดั้งเดิมนี้สืบทอดกันมาหลายร้อยปี จนกระทั่งทุกวันนี้ก็ยังคงได้รับความสำคัญเป็นอย่างมาก
救援工作持续了三天三夜，直至所有被困人员都被救出。
Jiùyuán gōngzuò chíxùle sāntiān sānyè, zhízhì suǒyǒu bèi kùn rényuán dōu bèi jiù chū.
ปฏิบัติการกู้ภัยดำเนินไปอย่างต่อเนื่องสามวันสามคืน จนกระทั่งผู้ที่ติดอยู่ทั้งหมดได้รับการช่วยเหลือออกมา
他将自己的一生都奉献给了科学研究，直至生命的最后一刻。
Tā jiāng zìjǐ de yīshēng dōu fèngxiàn gěile kēxué yánjiū, zhízhì shēngmìng de zuìhòu yīkè.
เขาทุ่มเททั้งชีวิตให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายของชีวิต
A: 这家书店什么时候关门？
Zhè jiā shūdiàn shénme shíhòu guānmén?
ร้านหนังสือร้านนี้ปิดกี่โมง
B: 它会一直营业，直至晚上十点。
Tā huì yīzhí yíngyè, zhízhì wǎnshàng shí diǎn.
ร้านจะเปิดให้บริการตลอด จนถึงสี่ทุ่มเลย
« Back to Word Index