zhídào (conj.) – จนกระทั่ง, จนถึง
พินอิน: zhídào
คำอ่านไทย: จื๋อต้าว
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) จนกระทั่ง, จนถึง: ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหรือสถานะดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงเวลาที่กำหนด (มักใช้ในโครงสร้าง 直到…才… – zhídào…cái… แปลว่า “ไม่…จนกระทั่ง…”)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนกระทั่ง, จนถึง)
我昨天工作到很晚，直到半夜才睡觉。
Wǒ zuótiān gōngzuò dào hěn wǎn, zhídào bànyè cái shuìjiào.
เมื่อวานฉันทำงานจนดึกมาก จนกระทั่งเที่ยงคืนถึงได้นอน
他直到老师解释了三遍，才听明白。
Tā zhídào lǎoshī jiěshìle sān biàn, cái tīng míngbái.
เขาไม่เข้าใจจนกระทั่งคุณครูอธิบายไปสามรอบ ถึงได้ฟังเข้าใจ
直到今天，我才发现自己错了。
Zhídào jīntiān, wǒ cái fāxiàn zìjǐ cuòle.
จนกระทั่งวันนี้ ฉันถึงได้เพิ่งค้นพบว่าตนเองผิดไป
这家商店的促销活动将持续直到本周末。
Zhè jiā shāngdiàn de cùxiāo huódòng jiāng chíxù zhídào běn zhōumò.
กิจกรรมส่งเสริมการขายของร้านค้านี้จะดำเนินต่อไปจนถึงสุดสัปดาห์นี้
直到失去了，我们才懂得珍惜。
Zhídào shīqùle, wǒmen cái dǒngdé zhēnxī.
จนกระทั่งสูญเสียไป พวกเราถึงได้เข้าใจที่จะทะนุถนอม
A: 你是什么时候开始喜欢上咖啡的？
Nǐ shì shénme shíhòu kāishǐ xǐhuān shàng kāfēi de?
คุณเริ่มชอบกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่
B: 直到我上了大学，才开始喝咖啡。
Zhídào wǒ shàngle dàxué, cái kāishǐ hē kāfēi.
จนกระทั่งฉันเข้ามหาวิทยาลัย ถึงได้เริ่มดื่มกาแฟ
« Back to Word Index