méngyǒu (n.) พันธมิตร
พินอิน: méngyǒu
คำอ่านไทย: เหมิงโหย่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พันธมิตร, ฝ่ายเดียวกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) พันธมิตร):
在第二次世界大战中，中国和美国是盟友。
Zài Dì’èr Cì Shìjiè Dàzhàn zhōng, Zhōngguó hé Měiguó shì méngyǒu.
ในสงครามโลกครั้งที่สอง ประเทศจีนและสหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรกัน (第二次世界大战 Dì’èr Cì Shìjiè Dàzhàn แปลว่า สงครามโลกครั้งที่สอง)
面对共同的敌人，他们结成了坚定的盟友。
Miànduì gòngtóng de dírén, tāmen jiéchéng le jiāndìng de méngyǒu.
เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูร่วมกัน พวกเขาก็ได้กลายเป็นพันธมิตรที่แน่วแน่ (坚定 jiāndìng แปลว่า แน่วแน่)
A: 在生意场上，你有真正的朋友吗？
Zài shēngyichǎng shàng, nǐ yǒu zhēnzhèng de péngyou ma?
ในแวดวงธุรกิจ เธอมีเพื่อนแท้บ้างไหม
B: 没有永远的朋友，只有永远的利益。
Méiyǒu yǒngyuǎn de péngyou, zhǐyǒu yǒngyuǎn de lìyì.
(ข้อความต้นฉบับไม่ถูกต้อง: ประโยค B ไม่ได้ใช้คำว่า 盟友)
B: 在商场上，昨天的敌人可能变成今天的盟友。
Zài shāngchǎng shàng, zuótiān de dírén kěnéng biànchéng jīntiān de méngyǒu.
ในแวดวงธุรกิจ ศัตรูของเมื่อวานอาจจะกลายเป็นพันธมิตรของวันนี้ก็ได้
现在是八月二十日星期三下午一点多，在泰国历史上，美国是其重要的军事盟友。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó lìshǐ shàng, Měiguó shì qí zhòngyào de jūnshì méngyǒu.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในประวัติศาสตร์ไทย สหรัฐอเมริกาถือเป็นพันธมิตรทางทหารที่สำคัญ (军事 jūnshì แปลว่า การทหาร)
在北榄府的这家公司正在寻找战略盟友，以扩大市场。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngsī zhèngzài xúnzhǎo zhànlüè méngyǒu, yǐ kuòdà shìchǎng.
ที่บริษัทแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ กำลังมองหาพันธมิตรทางยุทธศาสตร์เพื่อขยายตลาด (战略 zhànlüè แปลว่า ยุทธศาสตร์)
他背叛了曾经最信任的盟友。
Tā bèipàn le céngjīng zuì xìnrèn de méngyǒu.
เขาได้ทรยศต่อพันธมิตรที่เคยไว้วางใจที่สุด (背叛 bèipàn แปลว่า ทรยศ)
为了共同的目标，我们需要团结所有的盟友。
Wèile gòngtóng de mùbiāo, wǒmen xūyào tuánjié suǒyǒu de méngyǒu.
เพื่อเป้าหมายร่วมกัน เราจำเป็นต้องสร้างความสามัคคีกับพันธมิตรทั้งหมด
« Back to Word Index