zhǎn (m.) – ดวง, ถ้วย
พินอิน: zhǎn
คำอ่านไทย: จั่น
ประเภทคำ: ลักษณนาม (m.)
ความหมาย:
(m.) ดวง (ใช้กับตะเกียงหรือโคมไฟ)
(m.) ถ้วย, จอก (มักใช้กับชาหรือเหล้าในภาษาเขียนหรือในสมัยโบราณ)
คำประสมที่พบบ่อย:
一盏灯 (yī zhǎn dēng): โคมไฟหนึ่งดวง
一盏茶 (yī zhǎn chá): ชาหนึ่งถ้วย
酒过三盏 (jiǔguò sān zhǎn): (สำนวน) หลังจากดื่มไปได้สองสามจอก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดวง (ใช้กับโคมไฟ))
夜深了，书桌上只有一盏台灯还亮着。
Yè shēn le, shūzhuō shàng zhǐyǒu yī zhǎn táidēng hái liàngzhe.
ดึกแล้ว บนโต๊ะหนังสือมีเพียงโคมไฟตั้งโต๊ะดวงหนึ่งที่ยังคงส่องสว่างอยู่
天色渐暗，路边的一盏盏街灯自动亮了起来。
Tiānsè jiàn àn, lùbiān de yī zhǎn zhǎn jiēdēng zìdòng liàngle qǐlái.
เมื่อฟ้าเริ่มมืดลง ไฟถนนทีละดวงริมทางก็สว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ
天花板上挂着一盏漂亮的水晶灯。
Tiānhuābǎn shàng guàzhe yī zhǎn piàoliang de shuǐjīng dēng.
บนเพดานแขวนโคมไฟคริสตัลที่สวยงามอยู่ดวงหนึ่ง
夜幕降临，曼谷街头万盏灯火，璀璨夺目。
Yèmù jiànglín, Màngǔ jiētóu wàn zhǎn dēnghuǒ, cuǐcàn duómù.
เมื่อราตรีมาเยือน ท้องถนนในกรุงเทพฯ สว่างไสวไปด้วยแสงไฟนับหมื่นดวง งดงามจับตา
A: 这里有点暗，看书不方便。
Zhèlǐ yǒudiǎn àn, kànshū bù fāngbiàn.
ตรงนี้มืดไปหน่อย อ่านหนังสือไม่สะดวกเลย
B: 我帮你把那盏落地灯打开吧。
Wǒ bāng nǐ bǎ nà zhǎn luòdìdēng dǎkāi ba.
เดี๋ยวฉันช่วยเปิดโคมไฟตั้งพื้นดวงนั้นให้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถ้วย, จอก)
古时候，两位朋友坐在一起，共饮一盏清茶。
Gǔ shíhòu, liǎng wèi péngyǒu zuò zài yīqǐ, gòng yǐn yī zhǎn qīngchá.
ในสมัยโบราณ สหายสองคนนั่งอยู่ด้วยกัน ร่วมดื่มชาใสหนึ่งถ้วย
酒过三盏，大家的话也渐渐多了起来。
Jiǔguò sān zhǎn, dàjiā de huà yě jiànjiàn duōle qǐlái.
พอเหล้าผ่านไปได้สามจอก คำพูดของทุกคนก็ค่อยๆ เริ่มเยอะขึ้น
« Back to Word Index