píqiú (n.) – ลูกบอล, ลูกบอลยาง
—
พินอิน: píqiú
คำอ่านไทย: ผีฉิว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ลูกบอล, ลูกบอลยาง, ลูกหนัง
(n.) (เปรียบเทียบ) ใช้ในสำนวน 踢皮球 tī píqiú หมายถึง การปัดความรับผิดชอบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลูกบอล, ลูกบอลยาง)
孩子们在院子里玩皮球。
Háizimen zài yuànzi lǐ wán píqiú.
เด็กๆ กำลังเล่นลูกบอลกันอยู่ในสวน
这个皮球没气了，我们给它打点气吧。
Zhège píqiú méi qìle, wǒmen gěi tā dǎ diǎn qì ba.
ลูกบอลลูกนี้ไม่มีลมแล้ว พวกเรามาสูบลมให้มันหน่อยเถอะ
小狗开心地追着滚动的皮球。
Xiǎo gǒu kāixīn de zhuīzhe gǔndòng de píqiú.
ลูกสุนัขวิ่งไล่ตามลูกบอลที่กำลังกลิ้งไปอย่างมีความสุข
他一脚把皮球踢进了球门。
Tā yī jiǎo bǎ píqiú tī jìnle qiúmén.
เขาเตะลูกบอลเข้าประตูไปในครั้งเดียว
这个皮球很有弹性。
Zhège píqiú hěn yǒu tánxìng.
ลูกบอลลูกนี้มีความยืดหยุ่นสูงมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การปัดความรับผิดชอบ)
A: 这件事到底由谁负责？
Zhè jiàn shì dàodǐ yóu shéi fùzé?
เรื่องนี้ตกลงใครเป็นผู้รับผิดชอบกันแน่
B: 大家都互相踢皮球，没人愿意出面。
Dàjiā dōu hùxiāng tī píqiú, méi rén yuànyì chūmiàn.
ทุกคนต่างก็ปัดความรับผิดชอบให้กัน ไม่มีใครยอมออกหน้าเลย
领导最讨厌的就是下属之间互相踢皮球。
Lǐngdǎo zuì tǎoyàn de jiùshì xiàshǔ zhī jiān hùxiāng tī píqiú.
สิ่งที่หัวหน้าเกลียดที่สุดก็คือการที่ลูกน้องปัดความรับผิดชอบให้กันไปมา
« Back to Word Index