báifèi (v.) – เปล่าประโยชน์, สูญเปล่า
พินอิน: báifèi
คำอ่านไทย: ไป๋เฟ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เปล่าประโยชน์, สูญเปล่า, เสียแรงเปล่า (ใช้กับการลงแรง, เวลา, ความตั้งใจ หรือทรัพยากรไปโดยไม่ได้รับผลลัพธ์ที่คาดหวัง หรือไม่ได้ผลอะไรกลับคืนมา)
คำประสมที่พบบ่อย:
白费 力气 (báifèi lìqi) – เสียแรงเปล่า (ออกแรงไปโดยเปล่าประโยชน์)
白费 功夫 (báifèi gōngfu) – เสียเวลาและแรงงานไปโดยเปล่าประโยชน์
白费 口舌 (báifèi kǒushé) – เสียน้ำลายเปล่า (พูดหรืออธิบายไปก็ไร้ประโยชน์)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปล่าประโยชน์, สูญเปล่า)
他根本不听任何人的劝告，你跟他说再多也是白费口舌。
Tā gēnběn bù tīng rènhé rén de quàngào, nǐ gēn tā shuō zài duō yěshì báifèi kǒushé.
เขาไม่ฟังคำตักเตือนของใครเลยแม้แต่น้อย เธอพูดกับเขาไปมากกว่านี้ก็เสียน้ำลายเปล่า
我复习了整整一个星期，结果考试取消了，真是白费功夫。
Wǒ fùxíle zhěngzhěng yīgè xīngqí, jiéguǒ kǎoshì qǔxiāole, zhēnshi báifèi gōngfu.
ฉันทบทวนบทเรียนมาตลอดทั้งสัปดาห์เต็มๆ ผลสุดท้ายการสอบกลับถูกยกเลิก เสียแรงเปล่าจริงๆ
如果你不坚持到底，那么之前所有的努力就都白费了。
Rúguǒ nǐ bù jiānchí dàodǐ, nàme zhīqián suǒyǒu de nǔlì jiù dōu báifèile.
ถ้าหากเธอไม่ยืนหยัดจนถึงที่สุด ถ้าอย่างนั้นความพยายามทั้งหมดก่อนหน้านี้ก็จะสูญเปล่าไปหมด
别白费力气了，这扇门锁住了，我们从外面是推不开的。
Bié báifèi lìqile, zhè shàn mén suǒ zhùle, wǒmen cóng wàimiàn shì tuī bù kāi de.
อย่าเสียแรงเปล่าเลย ประตูบานนี้มันล็อกอยู่ พวกเราผลักจากข้างนอกเปิดไม่ออกหรอก
我花了一个下午做的蛋糕，结果全烤焦了，全都白费了。
Wǒ huāle yīgè xiàwǔ zuò de dàngāo, jiéguǒ quán kǎo jiāole, quándōu báifèile.
ฉันใช้เวลาไปทั้งบ่ายทำเค้ก ผลลัพธ์คือไหม้เกรียมหมดเลย สูญเปล่าไปทั้งหมด
他不爱惜身体，就算吃再多补品也是白费。
Tā bù àixī shēntǐ, jiùsuàn chī zài duō bǔpǐn yěshì báifèi.
เขาไม่รักสุขภาพตัวเอง ต่อให้กินของบำรุงเยอะแค่ไหนก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี
A: 我跟老板提了那个新方案，但他好像不感兴趣。
Wǒ gēn lǎobǎn tíle nàgè xīn fāng’àn, dàn tā hǎoxiàng bù gǎn xìngqù.
ฉันเสนอแผนงานใหม่นั่นกับเจ้านายไปแล้ว แต่เขาดูเหมือนจะไม่สนใจเลย
B: 唉，那我们这几周的努力不是都白费了吗？
Āi, nà wǒmen zhè jǐ zhōu de nǔlì bùshì dōu báifèile ma?
เฮ้อ ถ้าอย่างนั้นความพยายามของพวกเราตลอดหลายสัปดาห์นี้ก็ไม่สูญเปล่าหมดเลยเหรอ?
« Back to Word Index