瘫痪

tānhuàn (v.) เป็นอัมพาต, หยุดชะงัก / (n.) อัมพาต

พินอิน: tānhuàn
คำอ่านไทย: ทานฮ่วน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) (การ)เป็นอัมพาต (ใช้กับร่างกาย)
(v.) (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ) หยุดชะงัก, เป็นอัมพาต, ไม่ทำงาน (ใช้กับระบบ เช่น การจราจร, เครือข่ายคอมพิวเตอร์, องค์กร)

คำประสมที่พบบ่อย:
交通瘫痪 (jiāotōng tānhuàn): การจราจรเป็นอัมพาต
网络瘫痪 (wǎngluò tānhuàn): เครือข่ายล่ม
系统瘫痪 (xìtǒng tānhuàn): ระบบล่ม
半身瘫痪 (bànshēn tānhuàn): อัมพาตครึ่งซีก

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (การ)เป็นอัมพาต (ร่างกาย))
他在那次事故中脊椎受伤，导致下半身瘫痪。
Tā zài nà cì shìgù zhōng jǐchuí shòushāng, dǎozhì xiàbànshēn tānhuàn.
เขาได้รับบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังในอุบัติเหตุครั้งนั้น ส่งผลให้ร่างกายท่อนล่างเป็นอัมพาต

虽然双腿瘫痪，但他依然乐观地面对生活。
Suīrán shuāng tuǐ tānhuàn, dàn tā yīrán lèguān de miàn duì shēnghuó.
ถึงแม้ว่าขาทั้งสองข้างจะเป็นอัมพาต แต่เขาก็ยังคงเผชิญชีวิตด้วยทัศนคติในแง่ดี

医生说这种病最严重的后果是全身瘫痪。
Yīshēng shuō zhè zhǒng bìng zuì yánzhòng de hòuguǒ shì quánshēn tānhuàn.
หมอบอกว่าผลกระทบที่ร้ายแรงที่สุดของโรคนี้คือการเป็นอัมพาตทั้งตัว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) หยุดชะงัก, เป็นอัมพาต)
一场暴雨常常能让曼谷的交通陷入瘫痪。
Yī chǎng bàoyǔ chángcháng néng ràng Màngǔ de jiāotōng xiànrù tānhuàn.
พายุฝนเพียงครั้งเดียวก็มักจะทำให้การจราจรของกรุงเทพฯ หยุดชะงักเป็นอัมพาตได้

由于访问量过大，公司的网站服务器突然瘫痪了。
Yóuyú fǎngwèn liàng guòdà, gōngsī de wǎngzhàn fúwùqì túrán tānhuànle.
เนื่องจากมีปริมาณการเข้าชมที่มากเกินไป เซิร์ฟเวอร์เว็บไซต์ของบริษัทจึงล่มอย่างกะทันหัน

大雪导致机场关闭，整个航空系统几乎完全瘫痪。
Dàxuě dǎozhì jīchǎng guānbì, zhěnggè hángkōng xìtǒng jīhū wánquán tānhuàn.
หิมะที่ตกหนักทำให้สนามบินต้องปิดทำการ ส่งผลให้ระบบการบินทั้งหมดแทบจะเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง

A: 怎么回事？地铁停运了！
Zěnme huí shì? Dìtiě tíngyùnle!
เกิดอะไรขึ้น รถไฟฟ้าหยุดวิ่ง!
B: 好像是中央控制系统瘫痪了，今天（8月24日）下午的出行计划泡汤了。
Hǎoxiàng shì zhōngyāng kòngzhì xìtǒng tānhuànle, jīntiān (bā yuè èrshísì rì) xiàwǔ de chūxíng jìhuà pàotāngle.
ดูเหมือนว่าระบบควบคุมกลางจะล่มน่ะ แผนการเดินทางบ่ายนี้ (24 สิงหาคม) ของเราคงล่มแล้วล่ะ