zhēngjié (n.) – ปมปัญหา, ต้นตอของปัญหา
พินอิน: zhēngjié
คำอ่านไทย: เจิงเจี๋ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ปมปัญหา, ต้นตอของปัญหา, แก่นของปัญหา: หมายถึงสาเหตุหลักหรือจุดสำคัญที่ทำให้เกิดปัญหาหรือความขัดแย้งต่างๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
问题的症结 (wèntí de zhēngjié): ปมของปัญหา
找到症结 (zhǎodào zhēngjié): หาต้นตอของปัญหาเจอ
症结所在 (zhēngjié suǒzài): จุดที่เป็นปมปัญหา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปมปัญหา, ต้นตอของปัญหา)
我们必须找出问题的症结，才能彻底解决它。
Wǒmen bìxū zhǎochū wèntí de zhēngjié, cáinéng chèdǐ jiějué tā.
พวกเราต้องหาต้นตอของปัญหาให้พบ ถึงจะสามารถแก้ไขมันได้อย่างเด็ดขาด
缺乏沟通是他们夫妻矛盾的症结所在。
Quēfá gōutōng shì tāmen fūqī máodùn de zhēngjié suǒzài.
การขาดการสื่อสารคือปมปัญหาความขัดแย้งของสามีภรรยาคู่นี้
交通堵塞是造成曼谷空气污染的一大症结。
Jiāotōng dǔsè shì zàochéng Màngǔ kōngqì wūrǎn de yī dà zhēngjié.
ปัญหารถติดเป็นต้นตอสำคัญอย่างหนึ่งที่ก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศในกรุงเทพฯ
他一针见血地指出了计划的症结。
Tā yīzhēnjiànxiě de zhǐchūle jìhuà de zhēngjié.
เขาชี้ให้เห็นถึงแก่นของปัญหาในแผนการนี้ได้อย่างตรงจุด
A: 我们这个月的销售额又下降了。
Wǒmen zhège yuè de xiāoshòu é yòu xiàjiàngle.
ยอดขายของพวกเราในเดือนนี้ลดลงอีกแล้ว
B: 我们需要开会讨论一下，找出症结在哪里。
Wǒmen xūyào kāihuì tǎolùn yīxià, zhǎochū zhēngjié zài nǎlǐ.
พวกเราต้องประชุมหารือกันหน่อยแล้ว เพื่อหาว่าปมปัญหามันอยู่ตรงไหน
只有找到了思想上的症结，才能解开他心中的疙瘩。
Zhǐyǒu zhǎodàole sīxiǎng shàng de zhēngjié, cáinéng jiě kāi tā xīnzhōng de gēda.
ก็ต่อเมื่อหาปมปัญหาทางความคิดเจอแล้ว ถึงจะสามารถคลายปมในใจของเขาได้
管理混乱是导致这家公司连年亏损的症结。
Guǎnlǐ hǔnluàn shì dǎozhì zhè jiā gōngsī liánnián kuīsǔn de zhēngjié.
การจัดการที่สับสนวุ่นวายเป็นต้นตอที่ทำให้บริษัทแห่งนี้ขาดทุนติดต่อกันหลายปี
« Back to Word Index