píjuàn (adj.) – เหนื่อยล้า, อ่อนเพลีย
พินอิน: píjuàn
คำอ่านไทย: ผีจเวี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) เหนื่อยล้า, อ่อนเพลีย: ใช้อธิบายสภาพร่างกายหรือจิตใจที่เหนื่อย, อ่อนล้า, หรือหมดแรง เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในภาษาเขียนมากกว่า `累 (lèi)` ซึ่งเป็นภาษาพูดทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
感到疲倦 (gǎndào píjuàn): รู้สึกเหนื่อยล้า
神情疲倦 (shénqíng píjuàn): สีหน้าเหนื่อยล้า
身心疲倦 (shēnxīn píjuàn): เหนื่อยล้าทั้งกายและใจ
ประโยคตัวอย่าง
连续工作了十几个小时后，他感到非常疲倦。
Liánxù gōngzuòle shí jǐ gè xiǎoshí hòu, tā gǎndào fēicháng píjuàn.
หลังจากทำงานต่อเนื่องมาสิบกว่าชั่วโมง เขาก็รู้สึกอ่อนเพลียอย่างมาก
从他疲倦的脸上，可以看出他昨晚一定没休息好。
Cóng tā píjuàn de liǎn shàng, kěyǐ kàn chū tā zuó wǎn yīdìng méi xiūxí hǎo.
จากใบหน้าที่เหนื่อยล้าของเขา สามารถมองออกได้เลยว่าเมื่อคืนเขาต้องพักผ่อนไม่ดีแน่ๆ
长途飞行后，旅客们都显得有些疲倦。
Chángtú fēixíng hòu, lǚkèmen dōu xiǎnde yǒuxiē píjuàn.
หลังจากการเดินทางด้วยเครื่องบินเป็นเวลานาน เหล่านักเดินทางต่างก็ดูอ่อนเพลียเล็กน้อย
当感到疲倦时，最好停下来休息一下，不要勉强自己。
Dāng gǎndào píjuàn shí, zuì hǎo tíng xiàlái xiūxí yīxià, bùyào miǎnqiǎng zìjǐ.
เมื่อรู้สึกเหนื่อยล้า ทางที่ดีที่สุดคือควรหยุดพักสักครู่ อย่าฝืนตัวเอง
最近压力很大，常常觉得身心疲倦。
Zuìjìn yālì hěn dà, chángcháng juéde shēnxīn píjuàn.
ช่วงนี้ความกดดันสูงมาก มักจะรู้สึกเหนื่อยล้าทั้งกายและใจอยู่บ่อยๆ
他的声音里带着深深的疲倦。
Tā de shēngyīn lǐ dàizhe shēn shēn de píjuàn.
ในน้ำเสียงของเขาแฝงไว้ด้วยความเหนื่อยล้าอย่างสุดซึ้ง
A: 你怎么了？看起来没什么精神。
Nǐ zěnmele? Kàn qǐlái méishé me jīngshén.
เธอเป็นอะไรไป ดูไม่มีชีวิตชีวาเลย
B: 我没事，只是昨天熬夜了，今天感觉特别疲倦。
Wǒ méishì, zhǐshì zuótiān áoyèle, jīntiān gǎnjué tèbié píjuàn.
ฉันไม่เป็นไร แค่เมื่อวานอยู่ดึกไปหน่อย วันนี้เลยรู้สึกอ่อนเพลียเป็นพิเศษ
« Back to Word Index